1 00:01:30,519 --> 00:01:34,479 ในช่วงเวลาหนึ่ง ในบางภูมิภาค... 2 00:01:34,599 --> 00:01:37,639 เขาอาศัยอยู่ที่นั่นและมี... 3 00:01:37,879 --> 00:01:42,259 อาณาจักรมหัศจรรย์ ที่จุดสูงสุดของโลก 4 00:01:43,119 --> 00:01:46,439 หากนักเดินทางมาที่นี่ เขาคงจะแข็งตัวอยู่ตรงนั้น... 5 00:01:46,559 --> 00:01:48,999 แต่ไม่มีนักเดินทางคนใดมา 6 00:01:49,099 --> 00:01:52,149 สิ่งที่เขาเห็นคือน้ำแข็ง 7 00:01:52,279 --> 00:01:55,519 ภูเขาน้ำแข็งและหิมะ 8 00:01:55,789 --> 00:01:59,919 แต่บางคืนเมื่อดวงดาว จากฟากฟ้าส่องแสงราวกับเพชร 9 00:01:59,989 --> 00:02:02,549 แสงอันมหัศจรรย์ ปรากฏอยู่ในสวรรค์ 10 00:02:02,619 --> 00:02:05,779 จากนั้นก็มีแสงไฟมากมาย ของสีรุ้งทั้งหมด 11 00:02:05,849 --> 00:02:08,919 มีสีต่างๆ ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน 12 00:02:09,319 --> 00:02:10,859 และที่ด้านบน 13 00:02:11,559 --> 00:02:13,439 ดาวเหนือ... 14 00:02:13,679 --> 00:02:15,239 เป็นประกาย 15 00:02:16,539 --> 00:02:19,259 และทันใดนั้นภูเขา น้ำแข็งถูกแยกออกจากกัน... 16 00:02:19,359 --> 00:02:22,039 และแสงอันงดงาม ทะลุท้องฟ้า 17 00:02:22,079 --> 00:02:24,619 และ Vendegums ก็ออกมา... 18 00:02:24,699 --> 00:02:28,429 มีหลายร้อยคน ในเสื้อผ้าสีสันสดใสของพวกเขา 19 00:02:28,559 --> 00:02:31,129 คุณยาย “อาฆาตพยาบาท” คืออะไร? 20 00:02:31,199 --> 00:02:32,499 ความอาฆาตพยาบาท? 21 00:02:33,039 --> 00:02:36,859 เป็นชายร่างเล็กที่มีชีวิตอยู่ ในภูเขาน้ำแข็ง 22 00:02:36,959 --> 00:02:39,259 ที่จุดสูงสุดของโลก 23 00:02:39,899 --> 00:02:42,159 ใต้ดาวเหนือ 24 00:02:43,179 --> 00:02:45,859 บางส่วนของพวกเขาเป็น เล็กกว่าคุณด้วยซ้ำ 25 00:02:45,969 --> 00:02:49,059 มันเป็นเรื่องเดียวกันกับเธอ บอกไว้เมื่อปีที่แล้ว 26 00:02:49,839 --> 00:02:52,559 โอ้เมื่อไหร่เขาจะมา? เขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่? 27 00:02:52,779 --> 00:02:55,299 ต้องปิดถนนในหมู่บ้าน 28 00:02:55,439 --> 00:02:57,899 แม้แต่กวางเรนเดียร์พวกนี้ ไม่สามารถผ่านได้ 29 00:02:57,969 --> 00:03:00,299 มันคงไม่ใช่คริสต์มาสถ้าไม่มีเขาใช่ไหม? 30 00:03:00,699 --> 00:03:02,279 เขาไม่เคยพลาดแม้แต่ครั้งเดียว 31 00:03:02,379 --> 00:03:04,139 พวกเขาเอง! พวกเขากำลังมา! 32 00:03:27,299 --> 00:03:30,699 ใช้ได้. ทุกคนถอยกลับไป กลับมาแล้วทุกคน 33 00:03:35,499 --> 00:03:38,139 - คุณนำอะไรมา? ฉันมีอะไร? - รอ. 34 00:03:40,039 --> 00:03:42,459 ฉันต้องไม่ได้ยิน บางสิ่งบางอย่างก่อน? 35 00:03:42,559 --> 00:03:46,599 สุขสันต์วันคริสต์มาสครับลุงคลอส! 36 00:03:47,099 --> 00:03:50,619 - ใช้ได้. นี่สำหรับคุณ และคุณ. - ขอบคุณ ! 37 00:03:51,348 --> 00:03:54,399 สับไม้ทั้งวัน เพื่อคนทั้งหมู่บ้าน... 38 00:03:54,499 --> 00:03:56,779 ก็พอจะหมดแรง. ผู้ชายคนใดก็ได้ 39 00:03:56,919 --> 00:03:59,959 เขาจะหาเวลาได้อย่างไร เพื่อทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ? 40 00:04:00,119 --> 00:04:01,599 เขาหาเวลา 41 00:04:02,299 --> 00:04:03,979 ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? 42 00:04:04,579 --> 00:04:05,919 มันทำให้เขาพอใจ 43 00:04:12,659 --> 00:04:13,919 อย่างอื่น... 44 00:04:15,899 --> 00:04:17,079 สำหรับคุณ... 45 00:04:17,592 --> 00:04:19,232 เพียงสำหรับคุณ 46 00:04:19,399 --> 00:04:20,699 มันคืออะไร? 47 00:04:21,119 --> 00:04:22,399 ความอาฆาตพยาบาท 48 00:04:22,859 --> 00:04:24,599 เหมือนที่ฉันบอกคุณ 49 00:04:44,099 --> 00:04:46,919 คุณไม่เห็นมือของคุณต่อหน้าคุณข้างนอก คุณจะไม่ผ่าน 50 00:04:46,999 --> 00:04:50,559 กวางเรนเดียร์ของฉัน ดอนเนอร์ และบลิทเซน สามารถไปได้ทุกที่ 51 00:04:50,899 --> 00:04:52,919 เอาล่ะอันย่า เราต้องรีบแล้ว. 52 00:04:53,039 --> 00:04:57,319 มีเด็กจำนวนมากที่ต้องการ ของเล่นของพวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่งของป่า 53 00:05:04,339 --> 00:05:06,619 - ลาก่อน ! - ลาก่อน ! 54 00:05:06,819 --> 00:05:10,079 คุณเห็นใบหน้าของพวกเขา เมื่อพวกเขาเห็นของเล่นเมื่อไหร่? 55 00:05:10,159 --> 00:05:13,359 - โอ้ใช่ - พวกเขารักลุงคลอสของพวกเขาใช่ไหม? 56 00:05:19,079 --> 00:05:21,979 เอาล่ะ บลิทเซ่น ดึงแรงขึ้น! 57 00:05:22,719 --> 00:05:24,699 เด็กๆกำลังรออยู่ 58 00:05:30,879 --> 00:05:34,219 เอาน่า ดอนเนอร์ อย่าลากกีบของคุณ 59 00:05:34,579 --> 00:05:37,579 เรารีบแล้ว. คุณทำได้นะไอ้หนู 60 00:05:37,699 --> 00:05:38,979 มาเร็ว ! 61 00:06:06,339 --> 00:06:08,279 หาไม่เจอเลยอันย่า 62 00:06:08,486 --> 00:06:10,166 ฉันหาทางไม่เจอ 63 00:06:10,259 --> 00:06:11,379 เราอยู่ที่ไหน? 64 00:06:15,046 --> 00:06:18,706 เอาล่ะ น้องๆ... อย่าช้าลงตอนนี้! 65 00:06:21,719 --> 00:06:25,279 ดึง ! ดึง ! มาเร็ว ! ไปเลย! 66 00:06:36,379 --> 00:06:38,219 เอาน่า... บลิทเซ่น 67 00:06:38,919 --> 00:06:40,999 มาเลยเด็กดีของฉัน! 68 00:06:41,099 --> 00:06:42,899 ให้ ! ฟังตอนนี้! 69 00:06:43,019 --> 00:06:45,919 ที่นั่นก็มี อาหารและความอบอุ่น... 70 00:06:46,039 --> 00:06:48,559 และเตียงดีๆ... ฟางและหญ้าแห้ง... 71 00:06:48,699 --> 00:06:52,359 และทั้งหมดนั้นคือทีมที่ชาญฉลาด กวางเรนเดียร์อยากได้! 72 00:06:52,439 --> 00:06:54,739 คุณจะแข็งตายที่นี่ 73 00:06:55,539 --> 00:06:58,319 มาเลยลูก ๆ ของฉัน! มาเร็ว ! 74 00:06:58,419 --> 00:07:02,159 ซานตาคลอสกลับมา ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป 75 00:07:02,259 --> 00:07:04,399 โอ้พระเจ้า. อันย่า! 76 00:07:12,419 --> 00:07:13,959 โอ้พระเจ้า. 77 00:07:16,755 --> 00:07:18,525 อันย่า ฉันขอร้องคุณ 78 00:09:47,826 --> 00:09:49,048 พวกเขาอยู่ที่นี่ 79 00:09:59,159 --> 00:10:00,339 ยินดีต้อนรับ. 80 00:10:02,839 --> 00:10:04,152 พวกเขา... 81 00:10:04,579 --> 00:10:05,939 พวกเวนเดกัมส์ 82 00:10:06,839 --> 00:10:08,379 คนตัวเล็ก. 83 00:10:08,679 --> 00:10:12,399 เราชอบที่จะถูกเรียกว่า เอลฟ์ถ้าคุณไม่รังเกียจ 84 00:10:12,579 --> 00:10:15,319 - คุณ... - ฉันคือคนที่พวกเขาเรียกว่าดูลีย์ 85 00:10:15,859 --> 00:10:19,179 - เรากำลังรอคุณอยู่ - คุณกำลังรอเราอยู่เหรอ? 86 00:10:19,279 --> 00:10:22,059 เป็นเวลานานนาน 87 00:10:22,592 --> 00:10:25,032 เราเกือบจะได้ ละทิ้งความหวัง! 88 00:10:26,699 --> 00:10:28,099 เราอยู่ที่ไหน? 89 00:10:28,379 --> 00:10:29,399 ที่บ้าน. 90 00:10:29,719 --> 00:10:33,119 โอ้ ไม่ ไม่ บ้านเราอยู่ไกลมาก 91 00:10:33,180 --> 00:10:35,620 - ดูสิ! ไปกันเลย - ไม่อีกต่อไป. 92 00:10:35,809 --> 00:10:38,099 นี่คือบ้านของคุณตอนนี้ 93 00:10:38,979 --> 00:10:40,479 เขาหมายถึงอะไร? 94 00:10:40,879 --> 00:10:43,219 เอิ่ม คุณไม่เข้าใจ 95 00:10:43,919 --> 00:10:46,338 เราอาศัยอยู่ใน หมู่บ้านที่อยู่ไกลจากที่นี่มาก... 96 00:10:46,399 --> 00:10:47,402 ประณาม! 97 00:10:47,938 --> 00:10:49,539 เชือกเก่า... 98 00:10:49,600 --> 00:10:51,099 บานพับเดียว... 99 00:10:51,159 --> 00:10:52,519 เหลือเชื่อ! 100 00:10:52,579 --> 00:10:55,759 ฉันเห็นว่าฉันจะต้องมีเขา เรียนรู้สิ่งต่างๆมากมาย 101 00:10:56,919 --> 00:10:57,939 สวัสดี... 102 00:11:00,599 --> 00:11:02,579 สวัสดี ฉันคือคนที่พวกเขาเรียกว่าแพทช์ 103 00:11:02,640 --> 00:11:05,540 ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับท่าน ฉันพูดในนามของตัวเองและผู้อื่น 104 00:11:06,099 --> 00:11:07,999 โอ้คุณต้องเป็นเจ้านาย 105 00:11:08,179 --> 00:11:09,399 - ฉัน ? - ใช่ ! 106 00:11:09,837 --> 00:11:12,859 เราคาดหวังใครสักคนที่ดี แต่ยังเด็กและยังสวยอีกด้วย... 107 00:11:12,920 --> 00:11:14,800 - ใช่มั้ยล่ะ? - เลขที่ เลขที่ 108 00:11:15,999 --> 00:11:17,970 อย่าให้เป็นเลย เอลฟ์ตระหนัก! เพื่อนของฉัน... 109 00:11:18,050 --> 00:11:19,638 มาดู บ้านใหม่ของคุณ 110 00:11:19,699 --> 00:11:21,859 - ปะดูแลกวางเรนเดียร์ - ใช่. ฮอนกะ...? 111 00:11:21,959 --> 00:11:24,579 - ดูแลกวางเรนเดียร์ - บู๊ก ดูแลกวางเรนเดียร์ด้วย 112 00:11:24,649 --> 00:11:26,659 โว๊ต ดูแลกวางเรนเดียร์ด้วย 113 00:11:33,693 --> 00:11:35,413 ฉันไม่เข้าใจ. 114 00:11:35,659 --> 00:11:38,579 บ้านใหม่อะไร? ไม่มีอะไรที่นี่ 115 00:11:39,012 --> 00:11:40,592 ดูอีกครั้ง 116 00:11:51,859 --> 00:11:55,159 - เธอมาจากไหน? - เธออยู่ที่นั่นเสมอ 117 00:11:55,319 --> 00:11:58,279 แต่เธอไม่สามารถมองเห็นได้ โดยใครๆ คุณก็รู้ 118 00:11:58,779 --> 00:12:01,978 มาเถอะเพื่อนเอลฟ์ของฉัน พาพวกเขาไปที่บ้านใหม่ของพวกเขา 119 00:12:02,039 --> 00:12:04,999 เป็นผู้นำและปฏิบัติตาม ติดตามและเป็นผู้นำ 120 00:12:16,078 --> 00:12:17,878 มันเป็นสิ่งที่ดี ใช่ไหมแพท? 121 00:12:17,939 --> 00:12:21,519 ใช่ ฉันกำลังบอกพวกคุณอยู่... เขาให้ฉัน ความรู้สึกมั่นใจของเอลฟ์อย่างแท้จริง 122 00:12:22,959 --> 00:12:25,719 - มันเกี่ยวกับอะไร? - บางทีอาจจะเป็น... 123 00:12:26,525 --> 00:12:28,599 ไม่ เราตื่นแล้ว! 124 00:13:25,519 --> 00:13:26,519 เขาอยู่ที่นั่น 125 00:13:27,419 --> 00:13:29,199 ใช่ เขาอยู่ที่นั่น 126 00:13:38,859 --> 00:13:43,079 ยินดีต้อนรับ. ฉันคือคนที่เรา โทรหาพัฟฟี่ เรากำลังรอคุณอยู่ 127 00:13:43,165 --> 00:13:46,045 ไม่ใช่ตอนนี้ พัฟฟี่ ผู้ชายคนนี้ต้องการเห็นความอยากรู้ของเรา 128 00:13:46,230 --> 00:13:47,414 มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ 129 00:13:47,475 --> 00:13:50,686 คุณได้ยิน. เขาบอกว่าเป็น บางสิ่งบางอย่าง เขาบอกว่ามัน. 130 00:13:50,747 --> 00:13:52,027 โอ้ว่า... 131 00:13:53,539 --> 00:13:56,279 เธอชอบมัน! ใช่มันเป็นเรื่องจริง 132 00:14:04,959 --> 00:14:09,163 - นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง - มันร้อนเพียงพอสำหรับทุกคนหรือไม่? 133 00:14:09,259 --> 00:14:11,079 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดครับคุณผู้หญิง 134 00:14:11,140 --> 00:14:14,820 ฉันมีความคิดที่จะสร้างความร้อนให้กับสถานที่แห่งนี้ การใช้ท่อ 135 00:14:17,575 --> 00:14:20,119 ท่อ...รู้ยัง? คนโง่ทรงกระบอก? 136 00:14:20,279 --> 00:14:22,379 มีอย่างอื่นให้ดูนะเพื่อนๆ 137 00:14:24,239 --> 00:14:25,239 ท่อ 138 00:14:28,099 --> 00:14:29,799 - ท่อ - ใช่. 139 00:14:31,119 --> 00:14:32,199 รอ ! 140 00:15:42,019 --> 00:15:43,759 พระเจ้าของฉัน 141 00:15:46,246 --> 00:15:47,706 ทั้งหมดนี้คืออะไร? 142 00:15:47,859 --> 00:15:49,399 นี่คือของเล่นคริสต์มาส... 143 00:15:49,732 --> 00:15:51,152 พวกเขากำลังรอคุณอยู่ 144 00:15:52,479 --> 00:15:53,559 ฉัน ? 145 00:15:55,646 --> 00:15:57,526 พวกเขาเกี่ยวอะไรกับฉัน? 146 00:15:57,719 --> 00:15:59,419 คุณจะให้พวกเขา... 147 00:15:59,779 --> 00:16:01,399 ถึงลูก ๆ ของคุณทุกคน 148 00:16:01,912 --> 00:16:03,992 จะต้องมีข้อผิดพลาด 149 00:16:04,386 --> 00:16:07,366 - เราไม่มีลูก. - ตอนนี้คุณมีบ้างแล้ว 150 00:16:07,479 --> 00:16:09,986 พวกคุณทุกคนมี ลูกหลานของโลก 151 00:16:10,059 --> 00:16:12,599 แต่ฉันทำได้ยังไง. ส่งของเล่นทั้งหมดนี้มาเหรอ? 152 00:16:14,039 --> 00:16:16,339 ฉันจะมีไม่พอ ตลอดชีวิตเพื่อสิ่งนั้น 153 00:16:17,139 --> 00:16:19,459 คุณจะมีชีวิตอยู่ทุก สองตลอดไป 154 00:16:20,599 --> 00:16:21,679 ชอบเรา. 155 00:16:29,979 --> 00:16:31,019 ย่า? 156 00:16:33,019 --> 00:16:34,359 ฉันด้วย. 157 00:16:35,039 --> 00:16:36,819 ฉันนอนไม่หลับเช่นกัน 158 00:16:37,039 --> 00:16:38,859 ฉันไม่อยากนอน... 159 00:16:39,279 --> 00:16:42,139 ที่นอนนี้สบายมาก 160 00:16:42,499 --> 00:16:44,919 ฉันไม่ต้องการที่จะพลาด แค่ช่วงเวลาเดียวเท่านั้น 161 00:16:49,292 --> 00:16:51,312 มันจะไม่นาน 162 00:16:51,519 --> 00:16:52,879 ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ 163 00:17:05,061 --> 00:17:09,219 มันคืออะไร ดอนเนอร์? คุณดูเหมือนกำลังกลัว 164 00:17:09,319 --> 00:17:11,359 ไม่มีอะไรต้องกังวล 165 00:17:12,139 --> 00:17:16,299 ไม่เลยจริงๆ... ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใจเย็นๆ ไว้ตอนนี้ 166 00:17:17,239 --> 00:17:20,199 ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร สถานที่ สหายที่แปลกประหลาด... 167 00:17:20,260 --> 00:17:22,320 แต่ที่นี่ก็มีแต่เพื่อนเท่านั้น 168 00:17:22,452 --> 00:17:23,592 มันเป็นเรื่องจริง 169 00:17:24,505 --> 00:17:27,545 ดูบลิตซ์เก่าตรงนั้นสิ เขาดูกังวลไหม? 170 00:17:29,073 --> 00:17:32,139 มาเลย... ลอง กินอะไรบางอย่าง 171 00:17:32,259 --> 00:17:34,399 มันเป็นอาหารที่ดี เชื่อฉันเถอะ 172 00:17:35,113 --> 00:17:36,973 ดูสิ... แม้แต่ฉันก็ชอบมัน 173 00:17:37,899 --> 00:17:39,059 มันอร่อย. 174 00:17:42,359 --> 00:17:44,199 เขาคงเป็นเหมือนฉันนะ 175 00:17:44,679 --> 00:17:47,479 - สับสนนิดหน่อย. - ใช่แล้ว 176 00:17:50,359 --> 00:17:53,619 - เขาค่อนข้างกระวนกระวายใจอยู่เสมอ - ใช่. ก็... 177 00:17:53,828 --> 00:17:56,288 เขาจะดีขึ้นทันทีที่เขา จะได้คุ้นเคยกับสถานที่นี้ 178 00:17:56,349 --> 00:17:58,610 เขาแค่ต้องการ การควบคุมเอลฟ์ตัวน้อย 179 00:17:59,868 --> 00:18:03,027 คุณจะต้องคุ้นเคยอย่างแน่นอน กวางเรนเดียร์ของคุณ พวกมันเป็นตัวอย่างที่สวยงาม 180 00:18:04,064 --> 00:18:06,919 คุณได้ยินว่า... คุณสร้างความประทับใจที่ดี 181 00:18:07,019 --> 00:18:08,019 มา. 182 00:18:08,639 --> 00:18:12,919 ดูสิสองคนนี้เป็นฝาแฝดกัน... แพรนเซอร์และนักเต้น 183 00:18:13,264 --> 00:18:16,319 เพื่อให้สามารถแยกแยะความแตกต่างได้ โดยแว่นตาข้างเดียวของพวกเขา 184 00:18:16,459 --> 00:18:20,379 แพรนเซอร์มีมันอยู่ที่ตาขวาของเขา... และแดนเซอร์อยู่ที่ตาซ้าย 185 00:18:20,459 --> 00:18:22,939 และเด็กคนนี้กับผู้ใหญ่ ไม้ มันคือดาวหาง 186 00:18:24,533 --> 00:18:26,973 และชายชราคนนี้ด้วย จมูกด่าง มันคือกามเทพ 187 00:18:30,879 --> 00:18:33,179 ผู้ที่เป็นคนผิวขาวทั้งคน มันคือแดชเชอร์คนเก่าของเรา 188 00:18:33,249 --> 00:18:36,519 เขารักที่จะวิ่ง จริงหรือ. เขาอยากจะวิ่งมากกว่ากิน 189 00:18:36,599 --> 00:18:39,939 และ...ผู้ที่ส่งเสียงดังด้วย แก้มย้อย นั่น Vixen นะ 190 00:18:40,939 --> 00:18:43,019 เขาปลุกคุณขึ้นครึ่งคืน ด้วยเสียงคำรามและเสียงกรนของเขา... 191 00:18:43,079 --> 00:18:44,639 เสียงกรนและเสียงฮึดฮัดของเขา 192 00:18:44,699 --> 00:18:46,699 - แล้วคุณนอนที่นี่เหรอ? - ใช่ ! 193 00:18:46,799 --> 00:18:49,059 และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ งานอื่นของฉัน 194 00:18:50,459 --> 00:18:53,459 - มันทำให้คุณยุ่งใช่มั้ย? - ฉันก็ชอบแบบนั้นนะ 195 00:18:53,559 --> 00:18:57,519 บางครั้งฉันก็มีความคิดมากมายเช่นนั้น ฉันไม่รู้จะเอาพวกมันไปไว้ในหัวตรงไหน 196 00:18:58,779 --> 00:18:59,779 ดูสิ... 197 00:19:01,389 --> 00:19:03,959 นาฬิกาที่ปลุกคุณในตอนเช้า คุณคิดอย่างไร? 198 00:19:04,059 --> 00:19:05,259 ก็ไม่เลว 199 00:19:05,959 --> 00:19:09,299 จานที่ผิวปากเมื่อ อาหารร้อนเกินไป 200 00:19:12,399 --> 00:19:14,879 ดู ดู... ผมมีทั้งระบบที่นี่... 201 00:19:16,239 --> 00:19:18,739 ทำไมเราถึงต้องการ ของกวางเรนเดียร์ทั้งหมดนี้เหรอ? 202 00:19:21,431 --> 00:19:22,438 คุณจะเห็น. 203 00:19:22,499 --> 00:19:25,599 - ที่นี่แปลกมาก - และมันไม่มีอะไรอีกแล้ว... 204 00:19:25,706 --> 00:19:29,079 - รอดูช่วงวันหยุด... - วันหยุด? 205 00:19:29,199 --> 00:19:31,059 - แต่มันคืออะไร? - คุณจะเห็น. 206 00:19:33,499 --> 00:19:35,579 โอ้ ดูสิท่าน นั่นสินะ เขากำลังกินอยู่ 207 00:20:58,333 --> 00:21:00,213 มันอาจจะใหญ่เกินไป 208 00:21:00,412 --> 00:21:02,372 ฉันไม่เคยทำ ขนาดใหญ่เสียก่อน 209 00:21:02,433 --> 00:21:06,533 ไม่หรอก ขนาดกำลังดี... อย่าคิดว่าผมวิจารณ์... 210 00:21:06,665 --> 00:21:09,565 แต่สีเขียวไม่ใช่สีของมัน 211 00:21:09,699 --> 00:21:11,399 ทำไมไม่...? 212 00:21:11,535 --> 00:21:12,539 สีน้ำตาล. 213 00:21:12,600 --> 00:21:13,620 สีแดง. 214 00:21:15,039 --> 00:21:16,099 ใช่ ! 215 00:21:17,779 --> 00:21:19,319 สีแดง ! สมบูรณ์แบบ ! 216 00:21:19,699 --> 00:21:22,199 มันไปกับแก้มของเธอ... และทุกสิ่งทุกอย่าง! 217 00:24:02,627 --> 00:24:03,632 ดังนั้น ? 218 00:24:03,693 --> 00:24:06,272 ตอนนี้เราใกล้เข้ามาแล้ว ไม่ ยังไม่มี ! 219 00:24:06,333 --> 00:24:10,653 อีกสององศา.. เหนือจรดตะวันตก... 220 00:24:11,232 --> 00:24:12,392 ตอนนี้! 221 00:24:33,899 --> 00:24:36,859 - เทศกาลวันหยุดกลับมาอีกครั้ง! - ช่วงเทศกาลวันหยุด! 222 00:25:13,152 --> 00:25:17,772 ลมพัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงใต้, ถูกต้อง...ตะวันตกเฉียงเหนือ... 223 00:25:18,326 --> 00:25:19,586 คุณกังวลไหม? 224 00:25:20,619 --> 00:25:21,819 ฉันกังวลเหรอ? 225 00:25:22,819 --> 00:25:23,819 ไม่ 226 00:25:28,279 --> 00:25:29,439 คุณคือ... 227 00:25:29,753 --> 00:25:30,773 ยอดเยี่ยม 228 00:25:33,239 --> 00:25:35,139 นั่นเหมาะกับฉันใช่ไหมล่ะ? 229 00:25:35,512 --> 00:25:37,812 ผู้ชายที่หล่อเหลามักจะสง่างามเสมอ 230 00:25:40,639 --> 00:25:43,439 ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 231 00:25:49,279 --> 00:25:50,979 ถึงเวลาแล้วครับท่าน 232 00:25:57,439 --> 00:25:58,639 พวกเขากำลังรออยู่ 233 00:26:30,679 --> 00:26:32,219 มันงดงามมาก 234 00:26:32,339 --> 00:26:35,299 ชุดก็เป๊ะ...ถ้ากล้าพูดล่ะก็.. 235 00:26:35,419 --> 00:26:40,279 สี สไตล์... การแต่งกายก็ทำ สำหรับเขา ฉันบอกคุณเพียงเพื่อเขา 236 00:27:52,625 --> 00:27:54,025 คำทำนาย... 237 00:27:54,612 --> 00:27:56,312 กำลังดำเนินการให้สำเร็จ 238 00:27:57,199 --> 00:27:59,819 “เขาจะมาหาเรา... 239 00:28:00,249 --> 00:28:01,799 “ผู้ถูกเลือก... 240 00:28:03,299 --> 00:28:04,679 “ใครจะไม่มี... 241 00:28:05,159 --> 00:28:06,939 “ไม่มีลูกของเขา... 242 00:28:07,939 --> 00:28:11,099 “และใครจะรักทุกคน เด็กทั่วโลก 243 00:28:12,459 --> 00:28:14,638 “และมันจะอยู่ด้วยกันทั้งหมด 244 00:28:14,719 --> 00:28:16,179 “คนงาน... 245 00:28:16,699 --> 00:28:18,319 “ช่าง... 246 00:28:19,119 --> 00:28:20,619 “และใหญ่... 247 00:28:21,519 --> 00:28:23,499 “ผู้ผลิตของเล่น” 248 00:28:24,613 --> 00:28:25,693 และตอนนี้... 249 00:28:26,079 --> 00:28:27,399 ที่จะได้รับเลือก... 250 00:28:28,452 --> 00:28:29,712 มาที่นี่ 251 00:28:37,139 --> 00:28:38,719 ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป... 252 00:28:39,499 --> 00:28:41,099 บัดนี้และตลอดไป... 253 00:28:42,133 --> 00:28:45,733 คุณจะนำของขวัญของเรามา ถึงเด็กๆ ทุกคน... 254 00:28:46,119 --> 00:28:47,959 จากทั่วทุกมุมโลก 255 00:28:49,019 --> 00:28:51,579 และสิ่งนี้ก็จะเสร็จสิ้น... 256 00:28:52,473 --> 00:28:54,093 ในวันคริสต์มาสอีฟ 257 00:28:54,439 --> 00:28:56,299 ฉันจะทำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร... 258 00:28:57,052 --> 00:28:58,672 ในคืนเดียวเหรอ? 259 00:28:59,272 --> 00:29:01,179 โอ้ใช่ 260 00:29:01,419 --> 00:29:03,059 รู้ว่า... 261 00:29:04,545 --> 00:29:06,405 เวลาจะเดินทางไปกับคุณ... 262 00:29:07,038 --> 00:29:10,918 เพราะเป็นคืนแห่งโลก จะเป็นทางผ่าน... 263 00:29:12,139 --> 00:29:14,839 สู่ราตรีนิรันดร์เพื่อคุณ... 264 00:29:16,699 --> 00:29:19,259 จนกว่าภารกิจของคุณจะสำเร็จ 265 00:29:20,065 --> 00:29:22,025 มันเป็นมรดก... 266 00:29:22,719 --> 00:29:24,259 ซึ่งเสนอให้กับคุณ 267 00:29:25,286 --> 00:29:26,906 พร้อมทั้งการบริจาค... 268 00:29:27,439 --> 00:29:28,919 ที่จะบิน 269 00:29:33,199 --> 00:29:34,199 ตอนนี้ 270 00:29:34,479 --> 00:29:37,639 ว่าทุกคนที่ได้ยิน เสียงของฉัน... 271 00:29:38,030 --> 00:29:41,759 และบรรดาผู้ที่เป็นอยู่นั้น บนโลกรู้ไหม... 272 00:29:42,532 --> 00:29:43,892 ว่าตอนนี้... 273 00:29:45,419 --> 00:29:46,879 คุณจะถูกเรียกว่า... 274 00:29:48,009 --> 00:29:49,746 ซานตาคลอส 275 00:29:49,807 --> 00:29:51,307 ซานตาคลอส? 276 00:29:52,752 --> 00:29:55,412 และตอนนี้ทุกคน... 277 00:29:57,179 --> 00:29:58,419 สุขสันต์วันคริสต์มาส 278 00:29:58,919 --> 00:30:00,419 สุขสันต์วันคริสต์มาส ! 279 00:30:04,999 --> 00:30:06,399 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 280 00:30:06,659 --> 00:30:07,659 ใช่. 281 00:30:53,099 --> 00:30:54,899 มาเลย... คุณเป็นเด็กดี 282 00:31:37,599 --> 00:31:39,739 เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! 283 00:31:48,659 --> 00:31:50,819 มาเลยเด็กๆ ของฉัน มาเร็ว ! 284 00:31:50,999 --> 00:31:53,959 มาเร็ว. อย่ากลัวเลย มาเร็ว ! 285 00:31:54,299 --> 00:31:56,579 แค่นั้นแหละ! มาเร็ว ! 286 00:32:00,759 --> 00:32:03,559 คุณรู้สึกถึงลมที่กระทบจมูกของคุณหรือไม่? 287 00:32:22,953 --> 00:32:24,593 เอาน่า ให้... 288 00:32:24,979 --> 00:32:27,479 ไม่มีอะไรต้องกลัว เราก็แค่ขโมย 289 00:32:29,739 --> 00:32:32,519 “เราแค่ขโมย”? แต่ฉันกำลังพูดอะไรอยู่? 290 00:32:32,579 --> 00:32:34,899 เอาล่ะ เด็กๆ เลี้ยวขวา. 291 00:32:34,979 --> 00:32:36,039 เรากำลังยิง! 292 00:32:36,559 --> 00:32:38,119 มันอยู่ตรงนั้น! 293 00:32:48,551 --> 00:32:51,380 - ศตวรรษที่ 14 - 294 00:33:06,019 --> 00:33:08,879 มาเลยหนุ่ม ๆ ! พวกเขาคือเด็กดีของฉัน 295 00:33:22,697 --> 00:33:24,999 จดหมายขาเข้า 296 00:33:37,819 --> 00:33:41,436 มีคนเรียนมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อเขียนถามสิ่งที่พวกเขาต้องการ 297 00:33:41,497 --> 00:33:43,697 อ่านและเขียน เขียนและอ่าน 298 00:34:03,188 --> 00:34:05,818 - ศตวรรษที่ 18 - 299 00:34:05,879 --> 00:34:10,039 ทิ้งเขาไว้คนเดียว! หยุด! ไม่เห็นเหรอว่าเขาเกลียดมัน? 300 00:34:10,100 --> 00:34:12,260 ทิ้งเขาไว้คนเดียว! หยุด! 301 00:34:12,366 --> 00:34:14,546 ปล่อยเขาไป! คุณกำลังทำร้ายเขา 302 00:34:14,999 --> 00:34:17,279 โอ้ปล่อยฉันไว้คนเดียว! 303 00:34:17,799 --> 00:34:19,779 กลับมานะเจ้าสัตว์โง่! 304 00:34:20,039 --> 00:34:21,519 กลับมา! 305 00:34:37,291 --> 00:34:40,860 ซานตาคลอส 306 00:35:07,279 --> 00:35:10,579 “ฉันแน่ใจว่ามันเจ็บ ถึงลูกแมวน้อยผู้น่าสงสาร 307 00:35:10,639 --> 00:35:14,059 “และเมื่อฉันร้องไห้ เขาล้อเลียนฉัน 308 00:35:14,411 --> 00:35:17,359 “ขอแสดงความนับถือ นางสาวซาราห์ ฟอสเตอร์” 309 00:35:17,659 --> 00:35:20,149 คุณพูดถูก เตือนเราด้วย Dooley 310 00:35:20,219 --> 00:35:22,419 เด็กน้อยคนนี้ไม่ควร ไม่มีของขวัญ 311 00:35:22,479 --> 00:35:26,139 ไม่มีของขวัญให้เขาเหรอ? เด็กทุกคนมีของขวัญ 312 00:35:26,219 --> 00:35:28,319 ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนกฎเกณฑ์ 313 00:35:28,779 --> 00:35:33,179 คุณหมายถึงซานตาคลอสนั่น ให้รางวัลแค่เด็กดีเหรอ? 314 00:35:33,249 --> 00:35:34,929 มันไม่ใช่อย่างนั้น มันควรจะเป็นอะไร? 315 00:35:36,066 --> 00:35:37,086 ดีมาก... 316 00:35:37,799 --> 00:35:38,799 ดูลีย์... 317 00:35:38,879 --> 00:35:41,110 ทำรายการว่าใครเป็นใคร ไม่ดีและใครเป็นคนดี 318 00:35:41,171 --> 00:35:42,559 ครับท่าน! 319 00:35:43,253 --> 00:35:44,633 และระวัง... 320 00:35:44,899 --> 00:35:46,639 ฉันจะตรวจสอบมันสองครั้ง 321 00:36:28,129 --> 00:36:31,814 - ศตวรรษที่ 19 - 322 00:36:36,959 --> 00:36:38,739 “มันเป็นคืนก่อนวันคริสต์มาส 323 00:36:38,919 --> 00:36:40,779 “ทั่วทั้งบ้าน 324 00:36:40,879 --> 00:36:44,739 “ไม่ใช่สัตว์ที่เคลื่อนไหว ไม่มีแม้แต่หนู” 325 00:36:44,915 --> 00:36:48,729 - นี่คืออะไร? - มันเป็นบทกวี บทกวีเกี่ยวกับฉัน 326 00:36:49,439 --> 00:36:51,199 ดูเหมือนว่าจะประสบความสำเร็จอย่างมาก 327 00:36:51,239 --> 00:36:54,599 “เขามีใบหน้าที่กว้าง และท้องกลมๆ เล็กน้อย 328 00:36:54,660 --> 00:36:58,099 “ที่ขยับตัวเมื่อเขาหัวเราะ เหมือนชามเยลลี่” 329 00:36:58,159 --> 00:36:59,159 อะไรนะ? 330 00:36:59,325 --> 00:37:00,325 ขออภัย? 331 00:37:01,985 --> 00:37:03,285 มันคืออะไร? 332 00:37:03,926 --> 00:37:05,426 ส่วนสุดท้าย 333 00:37:06,939 --> 00:37:09,149 “เขามีใบหน้าที่กว้าง...” 334 00:37:09,210 --> 00:37:10,211 ใช่... 335 00:37:10,272 --> 00:37:11,352 ไปต่อ. 336 00:37:13,226 --> 00:37:15,686 “และท้องกลมๆ นิดหน่อย 337 00:37:15,766 --> 00:37:19,346 “ที่ขยับตัวเมื่อเขาหัวเราะ เหมือนชาม..." 338 00:37:19,926 --> 00:37:21,011 เยลลี่ 339 00:37:21,350 --> 00:37:22,352 มัน... 340 00:37:22,413 --> 00:37:24,253 แค่บทกวี 341 00:37:26,819 --> 00:37:28,639 พวกเขาเห็นฉันอย่างนั้นเหรอ? 342 00:37:29,759 --> 00:37:31,853 รู้ไหม...คุกกี้... 343 00:37:35,692 --> 00:37:37,632 มันคือคุกกี้... 344 00:38:06,218 --> 00:38:09,086 - ศตวรรษที่ 20 - 345 00:38:18,431 --> 00:38:19,602 การผลิตเอลฟ์ 346 00:38:28,109 --> 00:38:30,119 ซุปของคุณเริ่มเย็นแล้ว 347 00:38:31,399 --> 00:38:35,139 ยินดีต้อนรับในหมู่พวกเราซานตาคลอส คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่? 348 00:38:36,310 --> 00:38:38,929 - มันคืออะไร? - นี่คือปฏิทินของปีหน้า 349 00:38:38,999 --> 00:38:41,269 โอ้มันทำไม่ได้ รอสองสามวันเหรอ? 350 00:38:41,379 --> 00:38:44,269 เขาเพิ่งกลับมาถึงบ้าน! ไม่! 351 00:38:49,266 --> 00:38:51,046 ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ 352 00:38:51,939 --> 00:38:53,159 ที่รักของฉัน... 353 00:38:54,819 --> 00:38:57,579 ทำไมคุณไม่เอา ผู้ช่วยเหรอ? 354 00:38:59,299 --> 00:39:02,879 - อะไร ? - ฉันไม่ชอบเห็นคุณบังคับตัวเองแบบนั้น 355 00:39:02,979 --> 00:39:04,939 คุณกำลังทำมากเกินไป 356 00:39:06,072 --> 00:39:07,592 ใครอยากได้งานนี้บ้าง? 357 00:39:07,673 --> 00:39:11,593 - เอลฟ์สองคนอยู่ในใจ - และมีสิ่งหนึ่งที่กระโดดเข้ามาในใจ 358 00:39:12,299 --> 00:39:13,520 โอ้ใช่ 359 00:39:13,799 --> 00:39:15,559 ฉันต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู 360 00:39:16,349 --> 00:39:19,999 - มันคืออะไร? - โอ้ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ Patch 361 00:39:20,749 --> 00:39:22,319 ดูนี่สิ... 362 00:39:22,599 --> 00:39:24,739 ฉลาดแค่ไหน. 363 00:39:32,499 --> 00:39:35,959 - มันสวยงามมาก. - ใช่ มันมีเสน่ห์. 364 00:39:37,212 --> 00:39:39,352 สุขสันต์วันคริสต์มาส ! 365 00:39:39,413 --> 00:39:41,523 สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ 366 00:39:41,832 --> 00:39:42,954 คุณไม่หนาวเกินไปเหรอ? 367 00:39:43,015 --> 00:39:45,525 โอ้ ฉันร้อนข้างใน สุขสันต์วันคริสต์มาส ! 368 00:39:45,586 --> 00:39:47,976 สุขสันต์วันคริสต์มาส. ขอพระเจ้าอวยพรคุณแหม่ม 369 00:39:54,069 --> 00:39:55,779 ขอพระเจ้าอวยพรครับท่าน 370 00:40:24,707 --> 00:40:26,478 ทำให้มันเป็นสุขสันต์วันคริสต์มาส สำหรับทุกคน 371 00:40:26,539 --> 00:40:28,380 บริจาคเงินเพื่อ การพัฒนาเมือง 372 00:41:05,239 --> 00:41:07,999 คอร์เนเลีย! อย่าอยู่ที่หน้าต่าง 373 00:41:08,139 --> 00:41:12,019 คุณสามารถฟังเพลงได้เป็นอย่างดี จากที่นี่ในขณะที่คุณทำการบ้าน 374 00:41:12,139 --> 00:41:14,618 ประวัติศาสตร์อเมริกา... คุณทำไปแล้วเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น 375 00:41:14,679 --> 00:41:17,679 ถ้าคุณคิดว่าลุงเขยของคุณ จะชำระสิ่งนั้น 376 00:41:17,779 --> 00:41:20,299 เขาไม่เคยดูสมุดบันทึกของฉันเลย 377 00:41:20,379 --> 00:41:23,019 เขาคงไม่รู้ ฉันอยู่ชั้นไหน... 378 00:41:23,059 --> 00:41:25,479 สาวน้อย ทำตามที่ฉันบอกสิ! 379 00:41:27,479 --> 00:41:30,099 ผู้ช่วย? ผู้ช่วยของคุณ? 380 00:41:30,599 --> 00:41:32,079 ด้วยความเคารพ... 381 00:41:32,159 --> 00:41:35,459 ฉันมีความคิดมากมายสำหรับทุกสิ่ง ทำซ้ำที่นี่ตั้งแต่พื้นถึงเพดาน 382 00:41:36,319 --> 00:41:39,079 มันไม่ตรงเลย สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ 383 00:41:39,149 --> 00:41:41,349 ฉันกำลังพูดถึงข่าว วิธีการผลิตได้ที่นี่ 384 00:41:41,419 --> 00:41:44,599 ฉันกำลังพูดถึงสายการประกอบ... ฉันกำลังพูดถึงวิธีการแห่งอนาคต 385 00:41:44,639 --> 00:41:48,039 - กำลังพูดถึงงานด่วน... - และเลอะเทอะ 386 00:41:48,299 --> 00:41:51,619 อ้วน สิ่งที่ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับตัวเองได้ก็คือ ว่าฉันไม่ขาดความมั่นใจในตนเอง 387 00:41:51,679 --> 00:41:53,461 ฉันไม่กลัว ดันเลื่อน! 388 00:41:53,522 --> 00:41:57,279 ท่าน... ข้าชื่นชมท่านมาโดยตลอด วิธีการผลิตแบบดั้งเดิม 389 00:41:57,349 --> 00:42:00,219 ฉันรับรองกับคุณว่าฉันจะ ให้ความสนใจเหมือนกัน... 390 00:42:00,299 --> 00:42:03,219 - เพื่อคุณภาพและรายละเอียด - เด็กชาย เด็กชาย... 391 00:42:03,498 --> 00:42:06,939 อย่าให้สัญญากับฉันเรื่องการเลือกตั้ง ให้ผลลัพธ์แก่ฉัน 392 00:42:06,999 --> 00:42:10,919 ใครได้งานก็จะเป็นคนนั้น ใครจะทำหน้าที่ได้ดีที่สุด 393 00:42:11,008 --> 00:42:14,345 แพทช์ MATIC 'O' สุดยอดนักสร้างของเล่น 394 00:42:52,459 --> 00:42:53,459 ทางนี้. 395 00:43:09,672 --> 00:43:10,712 ถอยออกไป! 396 00:43:18,326 --> 00:43:19,326 ไปข้างหน้า. 397 00:44:15,739 --> 00:44:18,139 ยอดเยี่ยม. ทำงานที่ดีต่อไป 398 00:44:47,799 --> 00:44:50,759 รอ! มันไม่เร็วเกินไปเหรอ? 399 00:44:50,820 --> 00:44:54,727 เร็วเกินไป? ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 20! 400 00:45:37,479 --> 00:45:38,799 หวัดดีค่ะคุณพัฟฟี่ 401 00:46:18,499 --> 00:46:20,659 ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป กลืนไปเพียงคำเดียว 402 00:46:20,839 --> 00:46:22,059 ฉันก็เช่นกัน 403 00:46:25,999 --> 00:46:28,319 เอาล่ะ... ฉันจะเอาของฉัน กาแฟในห้องสมุด 404 00:46:28,379 --> 00:46:30,139 เพื่อให้สามารถรับชมได้ การเล่น 405 00:46:30,199 --> 00:46:33,319 และคุณสาวน้อย จงเรียนรู้ รูปแบบละตินของคุณ! 406 00:46:55,919 --> 00:46:57,019 เด็กน้อย... 407 00:46:59,533 --> 00:47:00,773 เฮ้ ไอ้หนู! 408 00:48:08,506 --> 00:48:10,066 มันทำงานได้ดีใช่มั้ย? 409 00:48:24,232 --> 00:48:26,252 สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคนสวย 410 00:48:36,639 --> 00:48:39,779 ช่างเป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ! ช่างเป็นคืน! 411 00:48:41,179 --> 00:48:43,919 ของประดับตกแต่งที่ห้อยลงมาจากหน้าต่าง 412 00:48:43,979 --> 00:48:47,039 ถุงเท้าแขวนอยู่บนเตาผิง 413 00:48:48,019 --> 00:48:49,899 มันไม่วิเศษเหรอ? 414 00:48:50,539 --> 00:48:52,629 คืนนี้ไม่มี. เด็กบนโลก... 415 00:48:52,659 --> 00:48:55,219 ใครจะไม่ถูกแตะต้อง ผ่านความสุขและความสุข 416 00:48:58,519 --> 00:48:59,939 รอก่อนนะเด็กๆ... 417 00:49:00,319 --> 00:49:03,259 ฉันคิดว่าเราจะทำ การหยุดที่ไม่ได้กำหนดไว้ 418 00:49:22,519 --> 00:49:26,499 เอาล่ะ...อยู่ตรงนั้นนะเด็กๆ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ 419 00:49:31,219 --> 00:49:32,419 สวัสดีตอนเย็นเจ้าตัวน้อย 420 00:49:32,919 --> 00:49:34,039 เฮ้ ออกไปจากที่นั่นนะเพื่อน! 421 00:49:34,149 --> 00:49:36,839 ค้นหาประตูของคุณเอง อย่ามาแทนที่ฉัน 422 00:49:36,900 --> 00:49:40,219 - คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก? - ฉันกำลังเล่นเกมกับแยงกี้ 423 00:49:40,280 --> 00:49:43,580 - ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่? - แต่นี่มันคริสต์มาสอีฟ! 424 00:49:43,859 --> 00:49:45,319 คุณไม่รู้ นี่หมายความว่าอะไร? 425 00:49:45,380 --> 00:49:47,142 ใช่นั่นหมายความว่า คุณจะไม่มีงานทำ 426 00:49:47,203 --> 00:49:49,060 ก่อนปีหน้า เหมือนคนขี้เมาทุกคน 427 00:49:49,120 --> 00:49:52,080 - คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร? - แน่นอนคุณเป็นคนปัญญาอ่อน 428 00:49:53,012 --> 00:49:56,972 ฉันคือซานตาคลอส! ฉันคือทิงเกอร์เบลล์ 429 00:49:57,319 --> 00:49:58,399 ก็... 430 00:49:59,339 --> 00:50:01,639 ฉันเดาว่าฉันจะต้องแสดงให้คุณเห็น ... 431 00:50:03,455 --> 00:50:04,679 ชื่อหมา! 432 00:50:04,740 --> 00:50:06,979 - คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? - แต่ฉันบอกคุณแล้ว 433 00:50:07,139 --> 00:50:09,319 เอาล่ะ...ซานตาคลอส... 434 00:50:09,799 --> 00:50:11,019 ...ไม่มีอยู่จริงเหรอ? 435 00:50:11,559 --> 00:50:12,779 คุณต้องการที่จะนั่งรถไหม? 436 00:50:12,899 --> 00:50:14,879 ขี่? นั่งในนั้นเหรอ? 437 00:50:15,179 --> 00:50:18,559 - ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลย - เอาล่ะคุณต้องตัดสินใจ... 438 00:50:18,629 --> 00:50:21,819 - คืนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง - ใช่ ฉันต้องการ... 439 00:50:22,294 --> 00:50:23,298 ฉันหมายถึง... 440 00:50:23,359 --> 00:50:24,419 จริงเหรอ? 441 00:50:26,439 --> 00:50:27,439 ตอนนี้... 442 00:50:27,759 --> 00:50:29,939 ยึดมั่นไว้แน่นและไม่ต้องกังวล 443 00:50:30,059 --> 00:50:34,099 - คุณปลอดภัยที่นี่เหมือนในบ้านของคุณ - ฉันไม่มีบ้าน. 444 00:50:37,679 --> 00:50:39,359 ไม่รู้จะพูดยังไง...? 445 00:50:40,219 --> 00:50:41,224 “เว้” 446 00:50:41,285 --> 00:50:42,325 เว้? 447 00:51:10,700 --> 00:51:13,199 คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ ซานตาคลอสใช่ไหม? 448 00:51:13,269 --> 00:51:16,219 ใช่. แต่ฉันก็ยังไม่รู้ ไม่ใช่ว่าคุณเป็นใคร 449 00:51:16,280 --> 00:51:19,860 -โจ! ฉันชื่อโจ! - ยินดีที่ได้รู้จักนะโจ 450 00:51:24,759 --> 00:51:26,619 มันเจ๋ง! คุณจะทำอย่างไร? 451 00:51:26,679 --> 00:51:29,519 โอ้ เหมือนม้าบนรถม้าเลย คุณดึงบังเหียน ... 452 00:51:29,580 --> 00:51:31,979 ทั้งสองเข้าด้วยกัน เพื่อทำให้พวกเขาลุกขึ้น... 453 00:51:32,079 --> 00:51:34,728 - พวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ? - โอ้ใช่ 454 00:51:34,789 --> 00:51:37,575 ทุกอย่างยกเว้นการวนซ้ำแบบพิเศษสุด 455 00:51:37,636 --> 00:51:41,419 - มันคืออะไร? - ฉันพยายามมาหลายปีแล้ว 456 00:51:41,759 --> 00:51:43,799 บางที คืนนี้จะเป็นคืนที่ดี! 457 00:51:43,860 --> 00:51:47,919 เอาน่า ดอนเนอร์ มาลองอีกครั้ง! 458 00:51:51,613 --> 00:51:55,379 มาเลยให้! ครั้งนี้มันใช่เลย! 459 00:51:55,713 --> 00:51:59,039 คุณทำได้ ดอนเนอร์! มาเลยเด็กน้อย! 460 00:51:59,100 --> 00:52:00,720 นี่เรา! 461 00:52:01,399 --> 00:52:04,799 คุณทำได้! ฉันรู้ว่าคุณทำได้! 462 00:52:04,860 --> 00:52:06,100 มาเร็ว ! 463 00:52:18,699 --> 00:52:21,726 คือมันยังไม่ใช่... 464 00:52:21,787 --> 00:52:23,667 เยี่ยมมาก Donner ของฉัน! 465 00:52:23,728 --> 00:52:25,318 เราจะทำมันในครั้งต่อไป 466 00:52:27,072 --> 00:52:28,552 บอกพวกเขาว่ามันดี 467 00:52:30,999 --> 00:52:34,259 ไม่ต้องกังวล! คุณมี พยายามทำให้ดีที่สุดนะรู้ไหม 468 00:52:43,479 --> 00:52:45,659 คุณต้องการที่จะขับรถ สักพักเหรอ? 469 00:52:45,699 --> 00:52:48,399 - ฉัน ? ที่จะขับรถ? - แน่นอน ! 470 00:52:48,439 --> 00:52:51,499 มันง่าย. ถือ. บังเหียน 471 00:52:55,699 --> 00:52:57,239 เอาล่ะ มาเลย 472 00:53:04,359 --> 00:53:06,559 - ฉันจะรับมืออย่างไร? - โอ้เยี่ยมเลย 473 00:53:11,338 --> 00:53:13,338 - เอาน่าพวกเร็วขึ้น! - โอ้ ไม่... 474 00:53:13,399 --> 00:53:15,859 - โอ้ไม่! เฮ้รอ! - เอาน่าพวกเร็วขึ้น! 475 00:53:15,919 --> 00:53:17,079 รอ! 476 00:53:18,459 --> 00:53:19,959 ระวัง! 477 00:53:22,259 --> 00:53:24,219 โอ้ ไม่นะ ช้าลงหน่อย 478 00:53:24,858 --> 00:53:26,738 คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร? 479 00:53:26,799 --> 00:53:27,804 พวกเขาเป็นกวางเรนเดียร์ 480 00:53:27,865 --> 00:53:29,505 ไม่ ฉันหมายถึง... พวกเขาชื่ออะไร? 481 00:53:29,566 --> 00:53:31,939 อ้อ...เริ่มจากด้านหน้า... 482 00:53:32,000 --> 00:53:33,847 มันคือดอนเนอร์และบลิทเซ่น 483 00:53:33,908 --> 00:53:37,098 ดาวหางและคิวปิด ปรานเซอร์ และนักเต้น 484 00:53:37,159 --> 00:53:40,559 - ถัดไป แดชเชอร์ และ จิ้งจอก - ดูสิ! มันคือสะพานบรูคลิน 485 00:53:40,620 --> 00:53:42,960 เอาล่ะ! ไปให้! 486 00:53:48,732 --> 00:53:49,932 เอาล่ะ! 487 00:53:52,679 --> 00:53:57,299 เรากำลังทำมันอยู่! ไปให้! ไปแบบสายฟ้าแลบ! ไปเลย! 488 00:53:57,919 --> 00:54:00,159 เอาเลย ดอนเนอร์ คุณทำได้! 489 00:54:01,979 --> 00:54:02,979 มาเร็ว ! 490 00:54:04,346 --> 00:54:05,826 สาปแช่ง. 491 00:54:14,432 --> 00:54:16,452 ฉันจะพาพวกเขากลับเดี๋ยวนี้ โจ 492 00:54:17,086 --> 00:54:18,087 เรากำลังจะไปที่ไหน? 493 00:54:18,447 --> 00:54:20,883 เราทำไม่ได้ เดินไปทั่วทั้งคืน 494 00:54:20,944 --> 00:54:22,774 ฉันมีงานต้องทำนะรู้ไหม 495 00:54:23,856 --> 00:54:25,346 โอ้ใช่... 496 00:54:35,399 --> 00:54:37,299 นั่นคือเด็กที่อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? 497 00:54:38,506 --> 00:54:40,666 - ใช่. - มีอะไรผิดปกติกับเขา? 498 00:54:41,079 --> 00:54:43,859 - คันเบ็ด - มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 499 00:54:44,639 --> 00:54:46,450 นั่นคือสิ่งที่เขาถามฉัน ในจดหมายของเขา 500 00:54:46,600 --> 00:54:48,500 คุณหมายถึงเด็กสามารถ... 501 00:54:48,699 --> 00:54:53,339 - ขอทุกสิ่งที่เขาต้องการ? - โจคุณไม่เคยเขียนจดหมายถึงฉันเลยเหรอ? 502 00:54:53,486 --> 00:54:55,106 ฉันไม่เคยเชื่อเลย... 503 00:54:57,719 --> 00:54:59,679 ฉันหมายความว่าฉันไม่มี ไม่เคยต้องการอะไรเลย 504 00:54:59,739 --> 00:55:02,299 - เห็นมั้ย ฉันเดินทางแบบเบาๆ... - ก็... 505 00:55:03,639 --> 00:55:05,399 ไปกันเลย 506 00:55:32,999 --> 00:55:35,399 ฉันเสียใจ. ฉันไม่เห็นเขา 507 00:55:46,119 --> 00:55:48,259 นั่นคือคุณเหรอ? 508 00:55:49,225 --> 00:55:51,445 คุณคือซานตาคลอสใช่ไหม? 509 00:55:52,012 --> 00:55:54,632 ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดมันเมื่อมันเกิดขึ้น 510 00:55:55,678 --> 00:55:58,318 - สวัสดีตอนเย็นสาวน้อย - นี่คือตุ๊กตาของฉันเหรอ? 511 00:56:00,645 --> 00:56:02,805 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 512 00:56:03,658 --> 00:56:06,878 - คุณทั้งสองรู้จักกัน - อย่างใด. 513 00:56:10,106 --> 00:56:11,166 ฉัน... 514 00:56:11,372 --> 00:56:13,592 - คอร์เนเลีย. - ฉันชื่อโจ 515 00:56:13,653 --> 00:56:14,720 ฉันคือซานตาคลอส... 516 00:56:14,781 --> 00:56:17,927 มันเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้ เจอกันครับท่าน 517 00:56:19,145 --> 00:56:22,465 คุณต้องการคุกกี้บ้างไหม? พวกเขามาจากร้าน Bloomingdale's 518 00:56:25,899 --> 00:56:27,379 เต็มไปด้วยช็อคโกแลต? 519 00:56:27,739 --> 00:56:29,259 นี่คือรายการโปรดของฉัน 520 00:56:29,906 --> 00:56:33,386 รู้ไหม คอร์นี่... ขอบคุณสำหรับสิ่งดีๆ อาหารที่คุณให้ฉัน 521 00:56:33,473 --> 00:56:35,433 ฉันสามารถทำให้คุณได้ ชามไอศกรีม 522 00:56:35,686 --> 00:56:39,046 คุณรู้อะไรไหมโจ? คุณอยู่ที่นี่เพื่อกินอะไรบางอย่าง... 523 00:56:39,339 --> 00:56:42,699 - เราจะได้พบกันใหม่. - จริงหรือ ? คุณจริงจังไหม? 524 00:56:42,812 --> 00:56:44,672 ซานต้าไม่เคยโกหกโจ 525 00:56:45,779 --> 00:56:47,653 วันคริสต์มาสหน้าเรา ทำการนัดหมาย 526 00:56:47,714 --> 00:56:48,720 แล้วยังไงล่ะ! 527 00:56:49,172 --> 00:56:50,772 ขอบคุณสำหรับคุกกี้ 528 00:56:58,779 --> 00:57:00,159 ผู้ชายอะไรอย่างนี้! 529 00:57:00,573 --> 00:57:02,013 เขาเก่งมาก 530 00:57:02,413 --> 00:57:04,933 เอาล่ะ. มันง่าย. นี่มันคือ... 531 00:57:09,699 --> 00:57:10,979 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 532 00:57:11,899 --> 00:57:13,039 ขอบคุณพ่อ 533 00:57:15,179 --> 00:57:16,259 แค่นั้นแหละ... 534 00:57:19,139 --> 00:57:20,879 ที่รักของฉัน! 535 00:57:35,218 --> 00:57:38,599 - เขาเป็นคนดี! - ของเล่นของเขามันโคตรถูก! 536 00:57:38,659 --> 00:57:42,259 ของขวัญของเขาห่วย! คืออะไร คุณสามารถทำได้ คุณไม่เคยมีมันมาก่อน! 537 00:57:43,206 --> 00:57:45,106 คุณจะเป็นอย่างไร โง่ขนาดนั้นคอร์เนเลียเหรอ? 538 00:57:45,167 --> 00:57:47,701 คุณรู้ว่าเขาเสนอ ของเล่นราคาถูก 539 00:57:47,762 --> 00:57:49,518 พ่อบอกว่าเป็นโจร 540 00:57:49,579 --> 00:57:52,779 นั่นไม่เป็นความจริง มันเป็นผู้ชาย คนที่ใจดีที่สุดในโลก 541 00:57:52,849 --> 00:57:56,879 พ่อแม่ของฉันมอบตุ๊กตาให้ฉัน เธอ พูดทั้งประโยคในเทป 542 00:57:56,939 --> 00:57:59,559 แต่คุณไม่มีพ่อแม่ นานาแนร์! 543 00:58:00,339 --> 00:58:02,193 พวกเขากำลังต่อสู้! 544 00:58:02,254 --> 00:58:05,119 สาวๆ นักเต้น ไม่เคยโกรธ 545 00:58:21,479 --> 00:58:23,279 เรามีข้อเสนอแนะจากทุกที่ 546 00:58:23,399 --> 00:58:25,839 ข้อเสนอแนะใด ๆ ? เราไม่เคยได้รับข้อเสนอแนะใด ๆ 547 00:58:25,959 --> 00:58:29,519 บางทีเราควร ประกาศบางอย่าง 548 00:58:30,195 --> 00:58:31,195 สวัสดี. 549 00:58:35,719 --> 00:58:36,719 ก็... 550 00:58:36,780 --> 00:58:38,680 ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย 551 00:58:49,059 --> 00:58:52,019 - จริงๆแล้ว... ฉันอยากได้... - ฉันไม่เคย... 552 00:58:53,385 --> 00:58:56,985 อยู่หลังโต๊ะก็ดี สำหรับเอลฟ์บางคนนะรู้มั้ย แต่... 553 00:58:57,497 --> 00:58:59,304 คนอื่นชอบอิสระมากกว่า 554 00:58:59,365 --> 00:59:02,125 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ โดยเจตนา ฉันรู้ว่ามัน. 555 00:59:10,596 --> 00:59:12,166 แพตช์ ฉันจะบอกยังไงดีว่า... 556 00:59:12,359 --> 00:59:14,099 ใช่ ฉันเชื่อว่า... 557 00:59:16,419 --> 00:59:17,479 สีแดง... 558 00:59:18,372 --> 00:59:21,572 สีแดง... มันไม่ใช่สีของฉันคุณก็รู้ 559 00:59:33,779 --> 00:59:35,199 ยินดีด้วย ! 560 00:59:44,839 --> 00:59:47,419 เขาจะไม่มีวันมีผู้ช่วย ดีเท่ากับฉัน 561 00:59:49,445 --> 00:59:51,885 เอาจริงเอาจังนะ เขาไม่รักฉัน 562 00:59:56,098 --> 01:00:00,192 ลูกชายของฉัน...ฉันจะคิดถึงคุณ คุณรู้ใช่ไหม? 563 01:00:22,179 --> 01:00:24,079 คุณจะดูแลตัวเองใช่ไหม? 564 01:01:13,719 --> 01:01:18,018 เอาล่ะ ผมขอถามคุณว่า ของเล่นชิ้นนี้ผลิตโดยบริษัทของคุณ 565 01:01:18,079 --> 01:01:20,919 โรงงานของเล่นบี.แซด. บริษัท? 566 01:01:21,039 --> 01:01:24,419 อืม... ใช่แล้ว ท่านวุฒิสมาชิก ดูเหมือนว่าตุ๊กตาตัวนี้... 567 01:01:24,480 --> 01:01:26,820 หนึ่งใน “บิวตี้ เบ็ตตี้” ของเรา 568 01:01:42,496 --> 01:01:44,418 อะไรนะ คุณพูดอะไรครับ? 569 01:01:44,479 --> 01:01:47,518 ท่านวุฒิสมาชิก ข้าพเจ้าเสมอมา รู้ว่าบุหรี่... 570 01:01:47,579 --> 01:01:49,899 ไม่ดีต่อสุขภาพ 571 01:01:50,580 --> 01:01:53,799 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อล้อเล่น สิ่งที่เกิดขึ้นร้ายแรงมาก! 572 01:01:53,869 --> 01:01:55,973 คุณคือความอัปยศ ของอาชีพของคุณ 573 01:01:56,483 --> 01:01:58,919 - ท่านสมาชิกวุฒิสภา ด้วยความเคารพ... - และฉันคิดว่า... 574 01:01:59,019 --> 01:02:03,439 ว่ามีการประกาศของเล่นชิ้นนี้ ปลอดภัยสำหรับเด็กอายุ 3 ปี 575 01:02:13,299 --> 01:02:17,398 ท่านวุฒิสมาชิก ผมยิ่งกว่านั้นอีก ประหลาดใจเมื่อเห็นสิ่งนี้ 576 01:02:17,459 --> 01:02:21,659 และผมรับประกันได้เลยว่าสิ่งนี้ เป็นเพียงตัวอย่างที่แยกออกมาเท่านั้น 577 01:02:21,734 --> 01:02:24,498 ฉันจะทำให้แน่ใจว่า อย่าเกิดขึ้นอีก 578 01:02:24,559 --> 01:02:26,399 เอาล่ะ เราจะต้องทำอะไรให้มากกว่านี้... 579 01:02:26,469 --> 01:02:29,022 คุณจะต้องถอดออก ของเล่น B.Z ทั้งหมด ของตลาด... 580 01:02:29,083 --> 01:02:31,531 หรือฉันจะดู โดยส่วนตัวแล้วเพื่ออะไรของคุณ 581 01:02:31,592 --> 01:02:34,353 ใบอนุญาตการผลิตอย่างใดอย่างหนึ่ง เพิกถอนในสหรัฐอเมริกา 582 01:02:35,852 --> 01:02:37,712 ไม่มีความคิดเห็น! 583 01:02:39,319 --> 01:02:41,198 โอเค ทาวเซอร์ เข้าสู่การไล่ล่า 584 01:02:41,259 --> 01:02:44,731 ร้านค้ากำลังถอดของเรา ของเล่นในหน้าต่างของพวกเขา 585 01:02:44,792 --> 01:02:45,798 พวกขี้ขลาด! 586 01:02:45,859 --> 01:02:47,689 "โพสต์" ก็บอกอย่างนั้น คนที่ให้ 587 01:02:47,750 --> 01:02:49,479 ของเล่น B.Z. ควรจะ ไปเช็คเอาท์ 588 01:02:49,540 --> 01:02:52,440 ไอ้สารเลว! ยกเลิกการสมัครสมาชิกของฉัน 589 01:02:52,501 --> 01:02:55,837 เรามีภายในสิ้นเดือน จ้างคนงาน 2,000 คน 590 01:02:55,898 --> 01:02:56,903 คอมมิชชั่น! 591 01:02:56,964 --> 01:02:59,072 และกระแสเงินสดของเรา ไปในทิศทางที่ผิด... 592 01:02:59,132 --> 01:03:00,382 ตรงเข้าห้องน้ำ 593 01:03:00,443 --> 01:03:02,298 คุณรู้วิธีการ เป็นกำลังใจให้ฉัน... 594 01:03:02,359 --> 01:03:04,119 เราทำอะไร B.Z. ? 595 01:03:05,299 --> 01:03:09,039 แพทช์หายไปเหรอ? เขาจะไปไหน? เขาจะทำอะไร? 596 01:03:10,425 --> 01:03:12,479 โลกไม่ได้สร้างมาเพื่อเอลฟ์ 597 01:03:12,659 --> 01:03:15,339 โลกเป็นสถานที่ที่สวยงามไม่ใช่หรือ? 598 01:03:15,419 --> 01:03:19,439 ฉันหมายถึง. เราได้รับมาก ตัวอักษรสวยๆ...ก็ต้องเป็น.. 599 01:03:38,359 --> 01:03:40,599 พวกเขาจะต้องได้รับความนิยมอย่างมาก 600 01:03:40,999 --> 01:03:43,219 ดูสิว่าพวกเขาออกไปเร็วแค่ไหน 601 01:03:51,639 --> 01:03:53,239 - สวัสดีคุณกริซซาร์ด - ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 602 01:03:53,300 --> 01:03:54,300 ใช่. 603 01:04:10,379 --> 01:04:12,622 - ขอให้ดีที่สุด! - ใครวะ...? คุณอาบรูซซี่! 604 01:04:12,683 --> 01:04:15,093 อย่ารำคาญ. ฉันจะหายไป... 605 01:04:15,154 --> 01:04:16,159 คุณจะทำอย่างไร? 606 01:04:16,220 --> 01:04:17,860 หายไป...อย่างนั้น.. 607 01:04:19,719 --> 01:04:20,859 คุณอยู่ที่ไหน 608 01:04:22,984 --> 01:04:24,284 สวัสดี. 609 01:04:24,345 --> 01:04:25,351 อะไร ? 610 01:04:25,412 --> 01:04:27,443 ที่นี่ไม่ค่อยสบายนัก 611 01:04:33,596 --> 01:04:34,986 ทางนี้! 612 01:04:37,079 --> 01:04:39,439 คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 613 01:04:40,779 --> 01:04:42,476 ฟังนะ คุณทำของเล่นใช่ไหม? 614 01:04:42,537 --> 01:04:45,839 คุณคือ...เอ่อ... ของคณะกรรมาธิการการค้าของรัฐบาลกลาง? 615 01:04:45,939 --> 01:04:47,679 ไม่ ฉันมาจากขั้วโลกเหนือ 616 01:04:48,214 --> 01:04:50,237 ฉันมีปัญหามากพอแล้ว โดยไม่ต้องกังวล 617 01:04:50,298 --> 01:04:51,758 ของคนบ้าคนหนึ่งที่ ได้รับการช่วยเหลือจากโรงพยาบาล! 618 01:04:51,825 --> 01:04:54,483 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันวิ่งหนี? - คุณคืออะไร? 619 01:04:55,379 --> 01:04:57,319 - นั่นไม่ใช่เอลฟ์ plicit เหรอ? - ยังไงล่ะ? 620 01:04:57,419 --> 01:04:58,879 - ฉันเป็นเอลฟ์ - เอลฟ์? 621 01:04:58,919 --> 01:05:00,219 คุณหมายถึง... 622 01:05:00,459 --> 01:05:01,639 เหมือนนางฟ้าเหรอ? 623 01:05:01,769 --> 01:05:04,219 ไม่ ฉันไม่ใช่นางฟ้า ฉันเป็นเอลฟ์ 624 01:05:04,259 --> 01:05:06,859 แต่ แต่... ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 625 01:05:06,919 --> 01:05:09,660 ฉันก็เข้าใจเรื่องนั้น คุณคือผู้ให้ของเล่นที่ยิ่งใหญ่ 626 01:05:09,720 --> 01:05:11,719 ฉันเป็นผู้ผลิตของเล่นรายใหญ่ เราควรทำงานร่วมกัน 627 01:05:11,779 --> 01:05:13,579 และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? 628 01:05:13,659 --> 01:05:16,560 คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร: “สวรรค์ช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือเอลฟ์ของพวกเขา” 629 01:05:16,621 --> 01:05:19,617 - แต่ แต่ทำไมต้องเป็นฉัน? - เพราะฉันต้องการช่วยคุณ 630 01:05:19,678 --> 01:05:20,684 เพื่ออะไร? 631 01:05:21,025 --> 01:05:23,805 เพื่อให้ซานต้าชอบฉัน 632 01:05:24,299 --> 01:05:25,479 ฉันพูดถูก 633 01:05:25,719 --> 01:05:27,239 คุณมันบ้า. 634 01:05:28,199 --> 01:05:30,579 คุณไม่เชื่อเรื่องซานตาคลอสเหรอ? 635 01:05:30,659 --> 01:05:32,539 แล้วทำไมผมถึงเชื่อล่ะ? 636 01:05:32,699 --> 01:05:34,739 เขาไม่เคยเอาอะไรมาให้ฉันเลย 637 01:05:35,579 --> 01:05:38,385 มันเป็นเพราะว่าคุณเป็น อาจเป็นเด็กซุกซน 638 01:05:39,239 --> 01:05:40,239 ใช่. 639 01:05:41,439 --> 01:05:42,439 ฉันเดาว่าฉัน... 640 01:05:42,679 --> 01:05:44,059 ไม่ใช่นางฟ้า 641 01:05:48,959 --> 01:05:50,739 คุณมีอะไรในใจเอลฟ์? 642 01:05:50,879 --> 01:05:53,040 ให้ฉันใช้ โรงงานของเล่นของคุณ 643 01:05:53,101 --> 01:05:54,247 จะทำอะไร? 644 01:05:54,609 --> 01:05:58,019 บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ นี่คือความคิดของฉัน... 645 01:05:58,159 --> 01:06:01,679 ในการเริ่มต้นคุณต้องหยุด เพื่อทำของเล่นเก่าๆ ของคุณทั้งหมด 646 01:06:02,559 --> 01:06:05,039 โอ้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น ดีและสวย สวยและดี... 647 01:06:05,100 --> 01:06:07,110 แต่เราจะไม่อีกต่อไป ต้องการมัน 648 01:06:07,171 --> 01:06:08,176 เพิ่มเติม... 649 01:06:08,399 --> 01:06:10,279 - ต้องการมันเหรอ? - ไม่ 650 01:06:11,135 --> 01:06:12,139 บอกฉันบางอย่าง 651 01:06:12,199 --> 01:06:15,039 ฉันจะบอกผู้คนได้อย่างไร “บางสิ่งที่พิเศษ” ของฉัน 652 01:06:15,099 --> 01:06:16,255 การโฆษณา. 653 01:06:17,479 --> 01:06:19,199 การโฆษณา? ฉันจะทำอย่างไร? 654 01:06:19,279 --> 01:06:21,529 ในสาขาของฉัน โทรทัศน์ดีที่สุด 655 01:06:21,599 --> 01:06:26,259 โอ้ฉันรู้! กล่องรูปภาพเล็กๆเหล่านี้... เราเข้าไปข้างในได้ไหม? 656 01:06:26,329 --> 01:06:29,787 มีเงินเพียงพอม้าใน ชุดแต่งงานก็ใส่ได้พอดี 657 01:06:29,848 --> 01:06:32,128 เงิน... ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 658 01:06:33,726 --> 01:06:34,726 ดี. 659 01:06:36,172 --> 01:06:38,112 ทำต่อไป... หือ? 660 01:06:38,182 --> 01:06:41,105 ตกลง คุณจะแก้ไขปัญหานี้... ฉันจะเข้าทีวี...อะไรได้ไหม? 661 01:06:41,166 --> 01:06:43,179 - และเมื่อไหร่? - วันคริสต์มาสอีฟ 662 01:06:43,259 --> 01:06:44,973 - นานแค่ไหน? - หนึ่งนาที ได้ไหม? 663 01:06:45,034 --> 01:06:46,039 ช่องไหน? 664 01:06:46,139 --> 01:06:48,519 - ก็ทั้งหมดเลย - ในประเทศใดบ้าง? 665 01:06:48,579 --> 01:06:51,749 ทั้งหมด. ทุกประเทศ. ทุกช่อง. 666 01:06:51,879 --> 01:06:53,779 มันจะต้องใช้โชคลาภ! 667 01:06:56,166 --> 01:06:58,146 ถ้าคุณจูบแรงๆ... 668 01:06:58,573 --> 01:07:00,513 คุณจะได้รับกอดที่ใหญ่ขึ้น 669 01:07:01,126 --> 01:07:04,226 - ขอโทษ ? - นั่นคือสิ่งที่นางซานตาคลอสพูดเสมอ 670 01:07:06,086 --> 01:07:07,146 ถึงอย่างไร... 671 01:07:07,245 --> 01:07:09,495 นี่คือโฆษณาทั้งหมดนั่นเอง คุณจะไม่ต้องการ 672 01:07:09,556 --> 01:07:14,478 มันจะดีกว่า. คนงานกี่คน คุณต้องการอะไรในการทำผลิตภัณฑ์นี้? 673 01:07:14,539 --> 01:07:15,619 แค่ฉัน. 674 01:07:15,919 --> 01:07:17,290 อะไร ? ไม่จ่ายเหรอ? 675 01:07:17,351 --> 01:07:21,309 แค่สตูว์ชามเดียวก็อิ่มได้ ผักชีฝรั่งและที่เย็นสำหรับนอน 676 01:07:21,379 --> 01:07:23,679 - มันจะราคาเท่าไร? - ค่าใช้จ่าย? ราคาอะไร? 677 01:07:23,749 --> 01:07:25,679 สำหรับคนที่จะซื้อของเล่น 678 01:07:25,749 --> 01:07:28,439 ไม่มีอะไร เรากำลังจะไป ให้พวกเขาฟรี 679 01:07:32,087 --> 01:07:36,445 โอ้ มันวิเศษมาก! คุณจะทำอย่างไร เปลี่ยนเป็นสีแดงเร็วขนาดนี้เหรอ? 680 01:07:36,558 --> 01:07:38,327 ฟรี ? 681 01:07:38,408 --> 01:07:40,059 นี่คือวิธีที่เรา ไปขั้วโลกเหนือกันเถอะ 682 01:07:40,119 --> 01:07:42,299 มันไม่ใช่ เหมือนที่เราทำที่นี่ 683 01:07:42,339 --> 01:07:44,659 ในระบบองค์กรฟรี! 684 01:07:46,539 --> 01:07:47,759 ในทางกลับกัน... 685 01:07:48,759 --> 01:07:51,759 นั่นอาจเป็นวิธีที่ดี เพื่อทำความสะอาด... 686 01:07:52,299 --> 01:07:53,439 ภาพสาธารณะ 687 01:07:53,559 --> 01:07:54,561 ขออนุญาต ? 688 01:07:54,828 --> 01:07:56,799 มันจะไม่เป็นก การลงทุนที่ไม่ดี 689 01:07:57,099 --> 01:07:58,159 ดี... 690 01:07:59,099 --> 01:08:00,799 การประชาสัมพันธ์ 691 01:08:02,269 --> 01:08:03,276 ฉันรู้สึกทึ่ง 692 01:08:03,337 --> 01:08:05,559 ขออนุญาต. คุณ น้ำลายไหลเมื่อผูกเน็คไทของคุณ 693 01:08:05,629 --> 01:08:08,139 ใช่ฉันรู้ ฉันบอกว่าฉันเป็น ทึ่งใช่ไหม? 694 01:08:08,200 --> 01:08:09,640 ฟังนะลูก... 695 01:08:10,379 --> 01:08:13,999 มีประสบการณ์ด้านไหนบ้าง. การผลิตของเล่น? 696 01:08:15,519 --> 01:08:17,999 มาดูกัน. ฉันเป็นคนสร้างเอลฟ์ 697 01:08:18,779 --> 01:08:21,359 แล้วคุณว่าไงล่ะ B.Z. หือ? 698 01:08:21,429 --> 01:08:23,139 สินค้าของคุณ...นี่... 699 01:08:23,579 --> 01:08:25,679 "บางสิ่งที่พิเศษ"... 700 01:08:27,459 --> 01:08:29,039 มันคืออะไรกันแน่? 701 01:08:31,139 --> 01:08:34,059 มันเป็นสิ่งที่ ทำได้ง่ายมาก 702 01:08:34,379 --> 01:08:35,979 มันไม่แพงเลย 703 01:08:36,279 --> 01:08:37,739 มันง่ายมาก 704 01:08:38,019 --> 01:08:40,679 เราสามารถผลิตได้หลายพันชิ้น 705 01:08:41,169 --> 01:08:42,719 -และ... - ใช่... และ? 706 01:08:44,979 --> 01:08:47,239 มันมีส่วนผสมที่เป็นความลับ 707 01:08:51,599 --> 01:08:55,309 มองไปรอบ ๆ คุณ! ไม่มีการนัดหยุดงาน ไม่มีคนงานเหม็น! 708 01:08:55,379 --> 01:08:57,813 ไม่ต้องจ่าย! เราเกือบจะอยู่ในสวรรค์แล้ว! 709 01:08:57,874 --> 01:08:59,608 แต่คุณก็ยังให้ ของเล่นชิ้นนี้ฟรี 710 01:08:59,669 --> 01:09:01,068 อ่า นั่น ดร.ทาวเซอร์... 711 01:09:01,129 --> 01:09:03,207 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น กัปตันแห่งอุตสาหกรรม 712 01:09:03,268 --> 01:09:05,852 และคุณเป็นคน ไม่มีนัยสำคัญ 713 01:09:05,939 --> 01:09:08,089 แน่นอนว่าคริสต์มาสแรก มันฟรี 714 01:09:08,157 --> 01:09:11,309 แต่หลังจากนั้นเราจะบอกพวกเขาว่า: “ต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ? 715 01:09:11,402 --> 01:09:14,299 “ใหญ่กว่า? สวยกว่ามั้ย? ตอนนี้คุณจะจ่าย!” 716 01:09:14,365 --> 01:09:16,825 - เท่าไหร่? - ไม่รู้... 100, 200. 717 01:09:16,899 --> 01:09:18,211 พวกเขาจะไปหาเงินนี้ที่ไหน? 718 01:09:18,272 --> 01:09:21,512 มันไม่สำคัญสำหรับฉัน... ตราบใดที่พวกเขาให้ฉัน 719 01:09:21,825 --> 01:09:25,749 อา มันวิเศษมากที่ หักนิ้วของเขา 720 01:09:25,946 --> 01:09:29,686 - เป็นเสียงที่ไพเราะที่สุดในโลก - เขากำลังทำอะไรอยู่ในนั้น? 721 01:09:29,759 --> 01:09:33,385 ฉันไม่แน่ใจ. เขาพูดอย่างนั้น มันคือระบบการจัดส่ง 722 01:09:33,446 --> 01:09:34,837 สำนักงานแพทช์ 723 01:09:36,699 --> 01:09:39,219 - ใช่ไหม? - เรานำต้นแบบมาเพื่อ เอ่อ... 724 01:09:39,759 --> 01:09:41,319 - นั่น - ให้ฉันดู. 725 01:09:41,452 --> 01:09:42,972 ทาวเวอร์. ทาวเวอร์! 726 01:09:46,886 --> 01:09:47,898 อันนี้. 727 01:09:47,959 --> 01:09:50,659 - สีอะไร? - คุณชอบสีอะไร? 728 01:09:50,719 --> 01:09:52,543 - ฉันชอบสีชิป - คุณอะไร? 729 01:09:52,639 --> 01:09:54,718 - ชิปคืออะไร? - มันเหมือนบานเย็น... 730 01:09:54,779 --> 01:09:57,120 แต่มีข้อแม้น้อยกว่าหนึ่งข้อ ลาเวนเดอร์และดอกกุหลาบอีกเล็กน้อย 731 01:09:57,180 --> 01:09:59,238 ทาวเวอร์เซอร์ บางครั้งฉันก็ ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ 732 01:09:59,299 --> 01:10:01,591 ดี. ชิปแล้ว. มาก ว่ามันมีรสชาติดี 733 01:10:01,652 --> 01:10:03,595 เร็วๆ นี้ได้ไหม...? 734 01:10:05,239 --> 01:10:08,659 ถ้ามันได้ผลเราก็ทำได้ ปล่อยเวอร์ชันของเหลว 735 01:10:08,999 --> 01:10:10,419 “น้ำหมัด”. 736 01:10:20,719 --> 01:10:23,429 โอ้พระเจ้า! รูปเหมือนเอลฟ์ 737 01:10:23,639 --> 01:10:25,279 คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลยตั้งแต่... 738 01:10:25,552 --> 01:10:26,672 มันเป็นของโจ... 739 01:10:27,379 --> 01:10:29,539 เขาไม่เคยได้รับของขวัญ ตลอดชีวิตของเขา 740 01:10:29,613 --> 01:10:31,693 และเขาก็ภูมิใจเกินไป เพื่อขออย่างใดอย่างหนึ่ง 741 01:10:34,222 --> 01:10:37,952 มันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่จะมี อาจเป็นอันย่าลูกชายของเราก็ได้ 742 01:10:43,732 --> 01:10:44,732 แต่... 743 01:10:45,499 --> 01:10:47,139 มันคือแพทช์ 744 01:10:47,819 --> 01:10:49,389 ไม่ใช่แพท... 745 01:10:50,679 --> 01:10:52,599 ก็จริงอยู่ที่เขาดูเหมือน... 746 01:10:56,459 --> 01:10:58,019 แพทช์เพื่อนเก่าของฉัน 747 01:10:58,923 --> 01:11:03,119 ฉันไม่มั่นใจ ขั้วโลกเหนือ ดูไม่เป็นแบบนั้นเลย 748 01:11:03,179 --> 01:11:06,099 บี.ซี. รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ เขารู้วิธีดึงดูดผู้คน 749 01:11:06,139 --> 01:11:07,331 มันไม่จริง 750 01:11:07,392 --> 01:11:10,099 คนไม่ต้องการ ความจริงแต่เป็นความฝัน! 751 01:11:15,319 --> 01:11:19,569 มาจากขั้วโลกเหนือ ที่เอลฟ์ทำของเล่น... 752 01:11:19,630 --> 01:11:23,070 นี่คือของขวัญคริสต์มาสสำหรับ คุณเด็กหญิงและเด็กชาย 753 01:11:23,385 --> 01:11:26,699 โอ้ ฉันชื่อแพทช์ และอย่างที่คุณเห็น 754 01:11:26,760 --> 01:11:29,948 ฉันเป็นเอลฟ์ตัวจริง เรามาร้องไห้กันเถอะ... 755 01:11:30,009 --> 01:11:31,612 ทีวีสี ซิลวาเนีย ลดราคาคริสต์มาส 756 01:11:32,539 --> 01:11:35,439 เอาล่ะ การเย็บปะติดปะต่อกัน นำเสนอการสร้างสรรค์ของเขาแก่คุณ 757 01:11:35,519 --> 01:11:37,979 คุณจะพบมัน ใต้ต้นคริสต์มาส 758 01:11:38,099 --> 01:11:42,619 และสิ่งที่ดีที่สุด คุณจะต้องเห็นด้วย... นั่นเป็นเพราะว่าคุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน 759 01:11:42,919 --> 01:11:46,113 คอร์เนเลีย ลุงเขยของคุณ อยู่ที่นี่เพียงสักครู่ 760 01:11:46,179 --> 01:11:48,239 ไปอวยพรให้เขาสุขสันต์วันคริสต์มาส 761 01:11:54,125 --> 01:11:55,225 เข้า. 762 01:11:59,557 --> 01:12:01,173 สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณลุง 763 01:12:01,234 --> 01:12:03,154 มันจะแน่นอน 764 01:12:05,819 --> 01:12:07,819 อมยิ้มตัวน้อยแสนฉลาด 765 01:12:10,515 --> 01:12:12,238 การแสดงพิเศษนี้... 766 01:12:12,299 --> 01:12:14,847 นำเสนอแก่คุณ โดย B.Z. ของเล่น 767 01:12:15,435 --> 01:12:18,118 - อย่างน้อยเขาก็โอเค. - คุณจะทำอะไร? 768 01:12:18,179 --> 01:12:19,807 มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ... ไม่ใช่เหรอ? 769 01:12:19,868 --> 01:12:21,508 ฉันจะทำงานของฉัน... 770 01:12:22,959 --> 01:12:24,319 เหมือนที่ฉันทำเสมอ 771 01:12:24,479 --> 01:12:25,499 สุขสันต์วันคริสต์มาส! 772 01:12:25,599 --> 01:12:27,739 จากของเล่น B.Z. ! 773 01:12:37,713 --> 01:12:40,173 - เขาอยู่ที่ไหน? - ข้างบนนั้นครับ. 774 01:13:08,506 --> 01:13:12,186 - นี่คือสิ่งที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ - ใช่ มันเหลือเชื่อมาก ทำได้ดีมาก B.Z. ! 775 01:13:50,872 --> 01:13:54,472 จัดการให้หมดเลยเด็กน้อย! จัดการให้หมด! 776 01:13:57,499 --> 01:14:01,479 เอาล่ะ แพทช์! ทุ่มสุดตัวเลยเจ้าหนู! 777 01:14:56,712 --> 01:14:58,012 ซานตาคลอส! 778 01:14:59,219 --> 01:15:01,309 อย่างน้อยก็ยังมีใครสักคน ที่นั่นใครชอบฉัน 779 01:15:12,579 --> 01:15:14,938 ค่อยๆ นะลูกๆ ของฉัน ช้าลงหน่อยตอนนี้... 780 01:15:14,999 --> 01:15:16,879 ค่อยๆ นะลูกๆ ของฉัน 781 01:15:26,179 --> 01:15:28,979 - สวัสดีตอนเย็นโจ - เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? 782 01:15:30,706 --> 01:15:31,806 ไม่เลว. 783 01:15:32,399 --> 01:15:33,699 และคุณ ? 784 01:15:34,905 --> 01:15:36,705 ไม่เป็นไรฉันเดา 785 01:15:37,699 --> 01:15:40,199 ฉันกลัว ว่าคุณลืมฉัน 786 01:15:48,786 --> 01:15:49,992 ก็... 787 01:15:50,786 --> 01:15:53,286 อย่างน้อยฉันก็ยังมีเพื่อนที่ดีอยู่ที่นี่ 788 01:15:53,406 --> 01:15:57,476 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันเป็นของคุณ เพื่อนตลอดชีวิต! คำ! 789 01:15:57,634 --> 01:16:01,254 ฉันเห็นชายแปลกหน้าคนนี้ที่ โทรทัศน์ แพทช์บางอย่าง... 790 01:16:01,336 --> 01:16:03,115 ฉันตระหนัก. 791 01:16:03,176 --> 01:16:05,356 - คุณเป็นอย่างไร. - โอเค เจ๋งมั้ยล่ะ? 792 01:16:07,016 --> 01:16:10,556 สวัสดีคุณบลิทเซ่น เฮ้ ให้... เป็นยังไงบ้างเพื่อน? 793 01:16:12,616 --> 01:16:13,936 เฮ้ ดาวหาง! 794 01:16:17,296 --> 01:16:19,616 - ยอดเยี่ยม. - คุณจะมาเหรอ? 795 01:16:21,256 --> 01:16:22,256 นกฮูก ! 796 01:16:26,156 --> 01:16:27,856 ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว 797 01:16:34,776 --> 01:16:36,016 ในความเห็นของฉัน ? 798 01:16:36,981 --> 01:16:39,541 - สำหรับคุณ. - ของขวัญเหรอ? 799 01:16:44,576 --> 01:16:47,756 อ่า เจ๋งเลย ขอบคุณ! มันเยี่ยมมาก! 800 01:16:48,376 --> 01:16:50,956 คอร์นี่มีไหม บางสิ่งบางอย่าง? ที่... 801 01:16:51,076 --> 01:16:52,396 สาวน้อย 802 01:16:54,336 --> 01:16:58,956 - คุณสองคนเจอกันบ่อยๆ - จริงๆแล้วใช่ จริงๆ แล้ว. 803 01:17:00,156 --> 01:17:02,896 แน่นอนว่าเธอกำลังจะได้รับของขวัญ เธอเขียนจดหมายที่สวยงาม 804 01:17:02,957 --> 01:17:05,337 เธอขอมินิเปียโน 805 01:17:07,276 --> 01:17:08,276 ก็... 806 01:17:08,516 --> 01:17:10,156 - ไปข้างหน้า. - เอ๊ะ? 807 01:17:11,416 --> 01:17:13,136 คุณยังจำ...? 808 01:17:13,736 --> 01:17:15,576 - “เว้” - โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง 809 01:17:15,716 --> 01:17:16,736 บู! 810 01:17:16,796 --> 01:17:21,376 ไปข้างหน้าให้! เอาเลย บลิทเซ่น! เอาล่ะทุกคน! 811 01:17:21,516 --> 01:17:23,256 เอาล่ะ! 812 01:17:36,756 --> 01:17:38,136 คุณไม่ต้องการที่จะลิ้มรสมัน? 813 01:17:38,197 --> 01:17:39,977 ไม่แน่นอน 814 01:17:40,876 --> 01:17:44,976 นั่นคงจะน่าเสียดาย เพื่อปล่อยให้มันหายไป 815 01:17:45,396 --> 01:17:48,496 - คุณรังเกียจไหมถ้าฉันรับมัน? - ฉันไม่สนใจ. 816 01:17:56,836 --> 01:18:01,716 โอ้ มองฉันสิ! ฉันรู้สึกเหมือนแมรี่ป๊อปปิ้นส์! 817 01:18:05,456 --> 01:18:07,756 โอเค ลุยเลย มาแสดงสิ่งที่คุณทำได้ 818 01:18:07,816 --> 01:18:10,796 เอาเลย เดินผ่านฉันไปเลย ไอ้ปัญญาอ่อน มาเลยไปข้างหน้า! 819 01:18:11,656 --> 01:18:13,375 ไม่ คุณจะไม่ผ่าน 820 01:18:13,436 --> 01:18:17,246 เฮ้ เด็กน้อย มานี่สิ ให้ฉันลูกบอล! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 821 01:18:21,643 --> 01:18:23,020 ฉันไม่เชื่อ! 822 01:18:23,081 --> 01:18:24,501 คุณน่ารัก. 823 01:18:44,916 --> 01:18:46,616 เขาอยู่ที่นี่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 824 01:18:46,676 --> 01:18:49,856 ผู้ชายประจำวันนี้ ถามเขาว่าคุณต้องการอะไร. 825 01:18:52,254 --> 01:18:54,001 มีอะไรอยู่ใน อมยิ้ม คุณพัช? 826 01:18:54,061 --> 01:18:57,319 - ก็... - นี่เป็นส่วนผสมจากธรรมชาติเท่านั้น 827 01:18:57,380 --> 01:19:00,916 -ไม่มีสารปรุงแต่งใดๆทั้งสิ้น - ใครเป็นคนทำชุดของคุณ? 828 01:19:00,956 --> 01:19:04,096 เอ่อ กูเบอร์ทำได้แล้ว เขาเป็น หัวหน้าแผนกตัดเย็บ 829 01:19:04,157 --> 01:19:07,418 คุณพัชร ทำหน้าที่องค์การอวกาศ ติดต่อคุณแล้ว? 830 01:19:07,515 --> 01:19:09,715 - WHO ? - นักบินอวกาศ 831 01:19:10,856 --> 01:19:12,416 ไม่ พวกเขาจะต้อง เขียนถึงซานต้า... 832 01:19:12,477 --> 01:19:14,897 เหมือนคนอื่นๆ ทั้งหมด เด็กชายและเด็กหญิง 833 01:19:15,616 --> 01:19:18,446 - คุณต้องการอะไร? - สิ่งที่เราต้องการ... 834 01:19:18,916 --> 01:19:21,956 มันนำความสุขมาให้ และความสุข... 835 01:19:22,156 --> 01:19:24,376 ถึงเด็กน้อยทุกคน ของโลกนี้ 836 01:19:24,436 --> 01:19:27,196 และนั่นคือเหตุผลว่าทำไม... ผมภูมิใจที่จะประกาศ... 837 01:19:27,257 --> 01:19:31,216 ว่าตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป แพทช์เพื่อนของฉัน นี่... 838 01:19:31,282 --> 01:19:34,281 มีความพิเศษเฉพาะกับของเล่น B.Z ! 839 01:19:34,475 --> 01:19:37,575 ส่วนเรื่องที่คณะอนุกรรมการนั้น ของวุฒิสภาเรื่องความปลอดภัยของเล่น... 840 01:19:37,636 --> 01:19:40,696 อ้างถึงบริษัทของคุณบน 15 ที่แตกต่างกัน... 841 01:19:41,556 --> 01:19:43,056 ไม่มีคำถามอีกต่อไป! 842 01:19:43,655 --> 01:19:45,675 ไม่มีคำถามอีกต่อไป ไม่มีคำถามอีกต่อไป 843 01:19:45,791 --> 01:19:49,256 คณะอนุกรรมการวุฒิสภานี้คืออะไร? มันเป็นแค่ข่าวซุบซิบในหนังสือพิมพ์ 844 01:19:49,336 --> 01:19:53,216 - สิ่งนี้ไม่ควรถือเป็นเรื่องจริงจัง - และแผนการในอนาคตทั้งหมดของเราล่ะ? 845 01:19:54,276 --> 01:19:56,396 อนาคตเป็นของเราแพท 846 01:19:56,476 --> 01:19:59,616 - แต่ฉันจะกลับไปที่ขั้วโลกเหนือ - ใครพูดอย่างนั้น? 847 01:19:59,676 --> 01:20:03,036 ยังไม่มีใคร...แต่. ซานต้าได้เห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ 848 01:20:03,116 --> 01:20:05,002 ฉันแน่ใจว่าเขาจะถามฉัน เพื่อกลับบ้าน 849 01:20:05,062 --> 01:20:06,748 ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนี้? 850 01:20:06,809 --> 01:20:09,556 ขั้วโลกเหนือมีอะไร ที่นิวยอร์กไม่มีเหรอ? 851 01:20:09,702 --> 01:20:11,022 ไอศกรีมและ... 852 01:20:11,375 --> 01:20:12,595 หมีขั้วโลก... 853 01:20:12,756 --> 01:20:15,996 และซานตาคลอส... และเพื่อนของฉัน 854 01:20:16,615 --> 01:20:18,395 ดีมากดีมาก ฉันถามคุณ... 855 01:20:19,159 --> 01:20:20,163 แค่... 856 01:20:20,224 --> 01:20:22,176 ความโปรดปรานก่อนออกเดินทาง 857 01:20:22,276 --> 01:20:25,256 - ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับไป - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 858 01:20:26,008 --> 01:20:27,328 ไม่ใช่สำหรับฉัน 859 01:20:28,375 --> 01:20:30,155 สำหรับพวกเขา แพท 860 01:20:31,716 --> 01:20:33,996 - WHO ? - ฉันพูดถูกเหรอ? 861 01:20:36,076 --> 01:20:37,616 บางสิ่งบางอย่าง... 862 01:20:39,781 --> 01:20:41,581 บางสิ่งบางอย่างสำหรับพวกเขา 863 01:20:42,542 --> 01:20:43,682 บางสิ่งบางอย่าง... 864 01:20:44,175 --> 01:20:46,155 สำหรับเด็กทุกคน... 865 01:20:47,076 --> 01:20:49,016 โลกเก่าอันน่าสังเวชนี้ 866 01:20:52,236 --> 01:20:54,976 - แล้วคุณว่าอย่างไร? คุณจะทำมันเหรอ? - มันคืออะไร? 867 01:20:55,469 --> 01:20:58,175 ละอองดาวนี้... ผงกวางเรนเดียร์นี้... 868 01:20:58,236 --> 01:21:01,376 สิ่งนี้ที่ทำให้การทำงานนี้ เด็กกลางอากาศ... 869 01:21:02,799 --> 01:21:05,901 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ เพิ่มสูตรอีกนิดหน่อย? 870 01:21:06,035 --> 01:21:07,573 ทำให้เธอ... แข็งแกร่งขึ้นเหรอ? 871 01:21:07,634 --> 01:21:10,840 นี่มันเอลฟ์ชัดๆ ฉันหมายความว่านั่นจะทำให้พวกมันบินได้ 872 01:21:10,947 --> 01:21:13,035 - บิน. บิน ? - บิน. 873 01:21:13,096 --> 01:21:18,624 - คุณหมายถึงชอบบินเหรอ? - เหมือนบินอยู่บนท้องฟ้า 874 01:21:18,736 --> 01:21:21,294 แล้วทำแบบนี้ได้ไหม... ก่อนที่คุณจะไป? 875 01:21:21,367 --> 01:21:23,453 - ใช่ แต่ฉัน... - แพทช์... 876 01:21:23,616 --> 01:21:26,080 มันจะพาคุณไปไหม มีเวลามากที่จะทำมันเหรอ? 877 01:21:26,876 --> 01:21:28,756 - อมยิ้ม? - ไม่ ไม่! 878 01:21:29,516 --> 01:21:32,456 ไม่ เราได้ทำสิ่งนั้นไปแล้ว มันล้าสมัยไปแล้ว 879 01:21:32,576 --> 01:21:35,196 ผู้บริโภคต้องการ ของรุ่นใหม่ 880 01:21:35,276 --> 01:21:36,276 ก็... 881 01:21:37,056 --> 01:21:38,596 อ้อยขนม? 882 01:21:40,396 --> 01:21:41,528 น้ำตาลข้าวบาร์เลย์ 883 01:21:42,556 --> 01:21:43,776 แน่นอน. 884 01:21:45,516 --> 01:21:47,556 คุณเป็นเอลฟ์ที่ยอดเยี่ยม! 885 01:21:47,616 --> 01:21:50,896 ฉันเดาว่าฉันสามารถแก้ไขได้ ... ปรับเปลี่ยนเครื่องได้... 886 01:21:50,976 --> 01:21:54,068 เพื่อทำน้ำตาลข้าวบาร์เลย์จากที่นี่ หนึ่งหรือสองสัปดาห์ แล้วผมคิดว่า... 887 01:21:54,129 --> 01:21:57,516 เราจะเปิดตัวแคมเปญโฆษณาได้ในวันพรุ่งนี้ ตีเหล็กตอนร้อนกันเถอะ! 888 01:21:57,576 --> 01:22:00,611 ฉันสามารถรับประกันการจัดส่ง ในสามเดือน 889 01:22:00,672 --> 01:22:02,890 สามเดือน? แต่คริสต์มาสอยู่ห่างออกไปหนึ่งปี 890 01:22:02,951 --> 01:22:05,082 เมื่อคุณประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ เช่นเดียวกับเรา แพทช์ 891 01:22:05,143 --> 01:22:06,737 คนไม่ต้องการรอ หนึ่งปีเต็ม 892 01:22:06,797 --> 01:22:09,102 พวกเขาจะตายเพื่อภาคต่อ! 893 01:22:10,102 --> 01:22:11,462 ภาคต่อ... 894 01:22:11,816 --> 01:22:12,996 แค่นั้นแหละ. 895 01:22:13,636 --> 01:22:15,996 เราจะเปิดตัวในวันที่ 25 มีนาคม 896 01:22:16,116 --> 01:22:17,836 และเราจะเรียกมันว่า... 897 01:22:21,635 --> 01:22:23,415 คริสมาสต์ 2! 898 01:22:25,655 --> 01:22:26,975 คริสต์มาส 2? 899 01:22:27,916 --> 01:22:30,996 บางทีอาจเป็นความคิดทั้งหมด ไม่ดีเลย 900 01:22:31,149 --> 01:22:32,889 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 901 01:22:33,396 --> 01:22:34,856 ความคิดอะไร? 902 01:22:36,736 --> 01:22:38,076 คริสต์มาส. 903 01:22:39,355 --> 01:22:40,515 ซานตาคลอส 904 01:22:44,108 --> 01:22:46,508 โลกเปลี่ยนไปแล้วย่า 905 01:22:47,836 --> 01:22:49,416 คุณไม่เห็นมัน 906 01:22:50,956 --> 01:22:51,956 ผู้คน... 907 01:22:52,208 --> 01:22:54,208 ดูเหมือนจะไม่สนใจอีกต่อไป... 908 01:22:54,855 --> 01:22:56,235 เพื่อมอบของขวัญ... 909 01:22:57,156 --> 01:23:00,656 และเห็นดวงตาของ เพื่อนสว่างไสวด้วยความสุข 910 01:23:02,296 --> 01:23:03,296 มี... 911 01:23:04,556 --> 01:23:07,576 มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้สึกอีกต่อไป วิญญาณคริสต์มาสตอนนี้ 912 01:23:10,556 --> 01:23:12,716 บางทีผู้ชายคนนี้ B.Z... 913 01:23:14,636 --> 01:23:16,596 ฉลาดกว่าฉัน 914 01:23:18,736 --> 01:23:20,236 บางทีฉันอาจจะ... 915 01:23:22,716 --> 01:23:24,956 บางทีฉันอาจจะไม่ใช่ ช่างเป็นคนโง่เง่าจริงๆ 916 01:24:07,216 --> 01:24:08,217 สวัสดี ! 917 01:24:08,856 --> 01:24:09,856 สวัสดี. 918 01:24:10,095 --> 01:24:11,795 ขึ้นมาเร็วเข้า 919 01:25:07,721 --> 01:25:10,761 - คุณร้อนแรง. - มันจะโอเค 920 01:25:10,822 --> 01:25:13,702 ถ้าคุณอยู่ข้างนอก คุณจะตายใช่ 921 01:25:17,096 --> 01:25:19,395 - คุณอยู่ที่นี่! - ฉันอะไร? 922 01:25:19,456 --> 01:25:21,596 มีห้องว่างในห้องใต้ดิน 923 01:25:21,696 --> 01:25:24,326 ไม่มีใครลงไปที่นั่นเลย 924 01:25:26,156 --> 01:25:29,176 โอ้ ได้โปรดเถอะ โจ อยู่จนกว่าคุณจะดีขึ้น 925 01:25:30,736 --> 01:25:31,736 ก็... 926 01:25:33,481 --> 01:25:34,541 โอเค 927 01:25:34,736 --> 01:25:36,756 แต่จนกว่าจะหายดี 928 01:26:01,108 --> 01:26:02,128 มัน... 929 01:26:02,568 --> 01:26:04,248 ตุ๊กตาตัวใหม่ 930 01:26:07,108 --> 01:26:08,333 ตุ๊กตา. 931 01:26:09,596 --> 01:26:11,496 เด็กๆชอบที่จะมีพวกเขา 932 01:26:13,096 --> 01:26:14,696 เธอบินไหม? 933 01:26:15,596 --> 01:26:16,596 เธอ... 934 01:26:18,128 --> 01:26:19,428 ฉี่ 935 01:26:48,636 --> 01:26:51,796 ทาวเวอร์! ชื่อของพระเจ้า! ตี 3 แล้ว! 936 01:26:51,857 --> 01:26:53,748 คุณไม่เคยได้ยิน คุยเรื่องโทรศัพท์เหรอ? 937 01:26:53,818 --> 01:26:55,605 ฉันทำไม่ได้ ใช้โทรศัพท์ 938 01:26:55,666 --> 01:26:57,992 มันง่ายมาก ทาวเวอร์เซอร์ คุณหยิบมือถือขึ้นมา 939 01:26:58,053 --> 01:27:00,208 และคุณพิมพ์ตัวเลข บนปุ่มเล็กๆ 940 01:27:00,269 --> 01:27:02,056 ฉันทำไม่ได้ เสี่ยงต่อการเรียก B.Z. 941 01:27:02,096 --> 01:27:05,526 - มีคนอาจเคยได้ยิน - ได้ยินอะไร? 942 01:27:06,076 --> 01:27:07,156 ได้ยินอะไร? 943 01:27:07,216 --> 01:27:08,476 เราอยู่คนเดียวเหรอ? 944 01:27:09,396 --> 01:27:11,656 หลานสาวของฉันและพี่เลี้ยงของเธอหลับไปอย่างรวดเร็ว 945 01:27:11,716 --> 01:27:14,396 ใช้ได้. ดี. มา. 946 01:27:15,596 --> 01:27:16,716 ถือ. 947 01:27:21,799 --> 01:27:24,902 37.4° คุณยังมีอุณหภูมิอยู่ 948 01:27:24,966 --> 01:27:27,697 4 แต้มโง่! เรื่องใหญ่! 949 01:27:27,776 --> 01:27:30,756 ไม่มีของเหลวอีกต่อไป นี่คือสิ่งที่ คุณต้องการ. วิตามินซีมากขึ้น 950 01:27:30,856 --> 01:27:33,356 มาเลย เราจะไปซื้อน้ำส้ม 951 01:27:39,266 --> 01:27:43,826 โอ้ โทวเซอร์ ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่กับคุณ ไพเราะเสมอ 952 01:27:44,176 --> 01:27:48,136 เอาล่ะมาเล่าให้ฟังนะเพื่อน... คืนนี้ไม่มีอะไรทำให้ฉันเสียใจได้ 953 01:27:48,196 --> 01:27:52,556 เงินมาเร็วมากเราทำได้ เชื่อว่าเราพิมพ์เอง! 954 01:27:52,696 --> 01:27:54,216 แต่ แต่ แต่ B.Z... 955 01:27:54,256 --> 01:27:56,776 คุณเข้าใจความหมายหรือไม่? 956 01:27:56,956 --> 01:27:58,116 ซานตาคลอส... 957 01:27:58,556 --> 01:27:59,996 เสร็จแล้ว! 958 01:28:02,676 --> 01:28:06,396 ฉันกำลังฉลองคริสต์มาส คริสต์มาสปีหน้า... 959 01:28:06,576 --> 01:28:08,376 พวกเขาจะเขียนถึงฉัน! 960 01:28:09,716 --> 01:28:10,936 บี.ซี. 961 01:28:20,556 --> 01:28:22,416 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 962 01:28:24,336 --> 01:28:25,924 ทาวเวอร์เซอร์ มาทางนี้สิ 963 01:28:33,496 --> 01:28:35,536 - มานี่สิพ่อหนุ่ม! - ปล่อยฉันไป! 964 01:28:35,616 --> 01:28:39,616 - คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร? คุณเป็นใคร? - ปล่อยฉันไป! 965 01:28:47,296 --> 01:28:49,636 - ไอ้สารเลว! - เด็กคนนี้คือใคร? 966 01:28:49,716 --> 01:28:52,336 - ยุ่งนิดหน่อย! - ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด! 967 01:28:52,416 --> 01:28:55,136 คุณจะไม่มีวันเอาชนะซานต้าได้! ไม่เคย ! 968 01:28:55,216 --> 01:29:00,736 - ฉันจะบอกเขาแล้วเขาจะทุบตีคุณ! - ใจเย็นๆ เด็กคนนี้! 969 01:29:02,176 --> 01:29:04,836 ฉันจะจัดการกับเขาในภายหลัง 970 01:29:12,956 --> 01:29:14,156 หุบปาก! 971 01:29:23,596 --> 01:29:24,800 บี.ซี. เราต้องคุยกันหน่อย 972 01:29:24,867 --> 01:29:29,062 คุณเคยมีค่ำคืนเหล่านั้นที่ไหน คุณอยากจะระเบิดทุกอย่างเลยไหม? 973 01:29:29,156 --> 01:29:30,914 เด็กบ้าเข้าแล้ว ห้องใต้ดินของฉัน...คุณ 974 01:29:30,975 --> 01:29:33,266 ลงจากบ้าน กลาง... 975 01:29:33,935 --> 01:29:36,095 ว่าแต่ ทาวเซอร์ อะไรนะ คุณต้องการอะไรกันแน่? 976 01:29:36,156 --> 01:29:37,157 มันคือแคนดี้แคนดี้ 977 01:29:37,218 --> 01:29:39,367 - พวกเขามีอะไร? - พวกมันเป็นอันตราย 978 01:29:39,461 --> 01:29:42,407 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คนนี้พัช... 979 01:29:42,468 --> 01:29:45,128 เขาบอกให้ฉันเก็บส่วนผสมของเขาไว้ ความลับในที่เย็น... 980 01:29:45,188 --> 01:29:47,436 เพราะมันมาจากขั้วโลกเหนือ 981 01:29:47,476 --> 01:29:50,036 ดังนั้นเราจึงเริ่มต้น การผลิตน้ำตาลข้าวบาร์เลย์ 982 01:29:50,097 --> 01:29:52,626 เป็นส่วนผสมที่ลงตัวมาก ทรงพลังนะรู้ไหม 983 01:29:52,696 --> 01:29:54,786 ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควร ก็วางไว้ในที่เย็นเช่นกัน 984 01:29:54,846 --> 01:29:56,666 ไปถึงจุด! 985 01:29:56,726 --> 01:30:00,296 หยุดสร้างประโยคสั้น ๆ และ ทำให้ฉันพูดว่า "เอ่อ-ฮะ-ฮะ-ฮะ-ฮะ-ฮะ" 986 01:30:00,366 --> 01:30:02,436 เหมือนคนปัญญาอ่อน! 987 01:30:03,656 --> 01:30:06,976 ฉันต้องย้ายน้ำตาลหนึ่งชุด ข้าวบาร์เลย์ในอีกส่วนหนึ่งของโรงงาน 988 01:30:07,036 --> 01:30:09,396 ฉันทิ้งกล่องไว้ข้างๆ ของหม้อน้ำในห้องทดลอง 989 01:30:09,456 --> 01:30:12,236 - และ ? - ไม่มีห้องปฏิบัติการอีกต่อไป 990 01:30:13,636 --> 01:30:15,496 แคนดี้แคนดี้ระเบิดแล้ว! 991 01:30:15,576 --> 01:30:18,316 พวกมันตอบสนองต่อความร้อนจัด และมันก็ผันผวน 992 01:30:18,376 --> 01:30:22,416 - เราต้องหยุด. - หยุด? คุณบ้าหรือเปล่า? 993 01:30:24,076 --> 01:30:27,916 มีเงินเข้าเป็นล้านๆ หลายวันส่วนใหญ่เป็นเงินสด 994 01:30:28,016 --> 01:30:29,376 ของเหลว! 995 01:30:30,239 --> 01:30:32,816 บันทึกย่อขนาดเล็กที่ไม่มีเครื่องหมาย 996 01:30:32,936 --> 01:30:36,276 บีซี สิ่งนี้สามารถฆ่าคนได้ 997 01:30:36,356 --> 01:30:38,655 - คุณจะปล่อยไปเหรอ? - ไม่ ไม่แน่นอน 998 01:30:38,716 --> 01:30:40,456 ฟังฉันนะไอ้โง่ 999 01:30:41,536 --> 01:30:42,996 ใครรู้อีกบ้าง? 1000 01:30:43,036 --> 01:30:44,726 - บุคคล. - แล้วการแพทช์ล่ะ? 1001 01:30:44,796 --> 01:30:47,295 เขากำลังหลับอยู่อีกด้านหนึ่ง ของอาคาร เขาไม่ได้ยินอะไรเลย 1002 01:30:47,355 --> 01:30:48,355 อย่า... 1003 01:30:48,856 --> 01:30:49,936 อย่าบอกอะไรเขาเลย 1004 01:30:50,076 --> 01:30:53,536 อย่าบอกใครเลย 1005 01:30:53,866 --> 01:30:57,696 B.Z. พวกเขายังเป็นเด็ก ที่เรากำลังพูดถึง 1006 01:30:57,766 --> 01:30:58,856 ใช่... 1007 01:30:59,636 --> 01:31:02,796 แล้วใครล่ะจะซาบซึ้ง... ดีกว่าฉันเหรอ? 1008 01:31:03,936 --> 01:31:08,456 เหล่านี้... ผู้บริโภครายย่อย เด็กชายและเด็กหญิง... 1009 01:31:08,936 --> 01:31:11,716 ผู้ทรงเก็บเงินทุกบาททุกสตางค์ 1010 01:31:11,786 --> 01:31:15,916 ที่จะมีอ้อยขนมวิเศษเหล่านี้ ที่ฉันสัญญาไว้กับพวกเขา 1011 01:31:16,116 --> 01:31:18,855 พวกเขาจะได้รับสิ่งที่พวกเขาจ่ายไป 1012 01:31:18,916 --> 01:31:22,776 หากคนเหล่านี้ประมาทไป มีหม้อน้ำติดบ้าน... 1013 01:31:22,837 --> 01:31:24,396 - ประมาท? - หอคอย... 1014 01:31:24,916 --> 01:31:27,116 บราซิลทำให้คุณนึกถึงอะไร? 1015 01:31:27,316 --> 01:31:28,876 - บราซิล? - บราซิล. 1016 01:31:29,236 --> 01:31:30,836 หาดทรายขาว... 1017 01:31:31,096 --> 01:31:32,836 สายลมเขตร้อน... 1018 01:31:33,236 --> 01:31:37,456 เครื่องดื่มเหล้ารัมชั้นยอด กับสับปะรดสักชิ้น... 1019 01:31:37,656 --> 01:31:40,976 “ซินญอริทัส”... ในชุดบิกินี่ตัวน้อย... 1020 01:31:41,136 --> 01:31:42,856 และ... โอ้ใช่... 1021 01:31:43,476 --> 01:31:46,536 ไม่มีขั้นตอนการส่งผู้ร้ายข้ามแดน 1022 01:31:46,616 --> 01:31:49,176 คุณหมายถึง...? คุณและฉันเอริค 1023 01:31:49,556 --> 01:31:51,336 เราจะเอาเงิน... 1024 01:31:51,868 --> 01:31:53,568 แล้วปล่อยให้เอลฟ์... 1025 01:31:53,855 --> 01:31:55,435 สวมหมวก 1026 01:32:19,696 --> 01:32:23,256 ฟังนะเด็กน้อย ถ้าคุณต้องการ อยู่ที่นั่นเมื่อฉันจากไป... 1027 01:32:23,555 --> 01:32:25,355 ทำตามที่คุณต้องการ! 1028 01:32:27,856 --> 01:32:30,376 ถึงซานต้า คุณต้องช่วยพวกเรา 1029 01:32:30,456 --> 01:32:33,476 โจเป็นนักโทษ ของผู้ชายที่แย่มาก 1030 01:32:33,588 --> 01:32:36,108 ฉันขอโทษที่จะพูด ว่าเราเป็นพ่อแม่ 1031 01:32:36,196 --> 01:32:39,836 คอร์เนเลีย คุณทำอะไรอยู่? คุณมาสาย สิบนาทีสำหรับอาหารเช้า 1032 01:32:39,897 --> 01:32:41,417 ฉันกำลังมา. 1033 01:33:00,016 --> 01:33:01,756 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า... 1034 01:33:06,396 --> 01:33:11,289 เราต้องคิดถึงการส่งมอบครั้งแรก ของไม้สนตั้งแต่เดือนเมษายนปีนี้ 1035 01:33:11,409 --> 01:33:13,229 คุณไม่เห็นด้วยซานต้า? 1036 01:33:17,028 --> 01:33:18,368 นี่คืออะไร? 1037 01:33:20,325 --> 01:33:22,374 - ดูเหมือนจดหมาย. - ในเดือนมกราคม? 1038 01:33:22,435 --> 01:33:24,815 เร็วไปหน่อยสำหรับตอนต่อไป คริสมาสใช่ไหม? 1039 01:33:25,889 --> 01:33:27,589 การเขียนนี้คุ้นเคยกับฉัน 1040 01:33:34,701 --> 01:33:35,742 เตรียมกวางเรนเดียร์ให้พร้อม! 1041 01:33:35,803 --> 01:33:37,742 แต่นั่นเป็นเพียงสองเท่านั้น หลายสัปดาห์นับตั้งแต่พวกเขาออกมา 1042 01:33:37,802 --> 01:33:38,972 เป็นเรื่องเร่งด่วน 1043 01:33:39,796 --> 01:33:42,676 อ่า! แค่เอลฟ์ที่ฉันอยากเห็น ควบคุมกวางเรนเดียร์ 1044 01:33:42,737 --> 01:33:46,176 - เราออกเดินทางเวลา 19.00 น.! - นั่นคือสิ่งที่เรามาเพื่อบอกคุณ 1045 01:33:46,237 --> 01:33:48,177 - มันคือดาวหางและคิวปิด... - มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา? 1046 01:33:48,237 --> 01:33:49,777 พวกเขาเป็นไข้หวัด 1047 01:33:51,096 --> 01:33:55,336 มันจะต้องเกิดขึ้นตอนนี้ ฉันควรจะไปกับหกคน 1048 01:33:55,416 --> 01:33:58,956 ไปเตรียมตัวกัน หาอะไรให้พวกเขากิน. โจน้อยต้องการฉัน 1049 01:34:01,546 --> 01:34:02,816 เด็กๆ ของฉัน... 1050 01:34:05,256 --> 01:34:08,446 เรามีปัญหาร้ายแรง 1051 01:34:09,108 --> 01:34:11,283 โจเพื่อนของเรามีปัญหา 1052 01:34:12,062 --> 01:34:16,242 ถ้าเราไม่ช่วยเขาฉันก็ไม่กล้า นึกภาพไม่ออกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา 1053 01:34:21,246 --> 01:34:22,636 ตอนนี้ฟัง... 1054 01:34:23,676 --> 01:34:26,236 ฉันรู้ว่าคุณเป็น วันนี้ลงสองอัน 1055 01:34:26,856 --> 01:34:28,436 แต่ครั้งนี้... 1056 01:34:29,256 --> 01:34:31,916 คุณจะต้องบินไปเหมือนสายลม 1057 01:34:33,196 --> 01:34:34,876 คุณทำเพื่อฉันได้ไหม? 1058 01:34:35,176 --> 01:34:37,456 คุณสามารถทำเพื่อโจน้อยได้ไหม? 1059 01:34:43,666 --> 01:34:45,376 แน่นอนคุณทำได้! 1060 01:34:51,316 --> 01:34:52,676 ดีมากครับพี่ใหญ่ 1061 01:34:53,155 --> 01:34:54,715 คุณจะต้องเอาชนะตัวเองให้ได้ 1062 01:34:55,162 --> 01:34:56,542 ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ 1063 01:34:57,796 --> 01:34:58,796 บู! 1064 01:35:01,989 --> 01:35:03,569 เอาน่า บลิทเซ่น! 1065 01:35:47,136 --> 01:35:50,236 พระเจ้าของฉัน ! คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1066 01:35:51,929 --> 01:35:53,742 ราวกับว่าคุณไม่รู้! 1067 01:35:53,816 --> 01:35:55,276 - ฉัน ? - ใช่คุณ! 1068 01:35:55,502 --> 01:35:56,580 คุณทำลายคริสต์มาส! 1069 01:35:56,641 --> 01:35:58,455 แต่ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น คุณกำลังพูดอะไร? 1070 01:35:58,515 --> 01:36:01,013 เขาบอกว่าเด็กๆ ไม่ได้รักเขาแล้ว! 1071 01:36:01,074 --> 01:36:01,997 คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ไม่ใช่ซานตาคลอส 1072 01:36:02,058 --> 01:36:03,435 - แน่นอนอยู่แล้ว! - ไม่แน่นอน! 1073 01:36:03,495 --> 01:36:06,035 เขาบอกว่าฉันเป็นเพื่อนคนเดียว เขาเหลืออะไรอีกล่ะ น่าสงสาร! 1074 01:36:07,596 --> 01:36:11,936 แต่ฉัน... ฉันแค่... แค่ต้องการเขา มาดูกันว่าฉันจะเป็นผู้ช่วยที่ดีได้ขนาดไหน 1075 01:36:12,362 --> 01:36:15,294 เขาเห็นสิ่งที่คุณเป็น คุณเป็นคนงี่เง่ามาก 1076 01:36:15,355 --> 01:36:18,142 คุณเป็นขยะสกปรกที่ทำให้คุณเกลียด สำหรับเด็กๆ ผู้ชายที่เจ๋งที่สุดในโลก 1077 01:36:18,202 --> 01:36:20,782 - เฮ้มันคืออะไร? - ให้ฉันสิ่งนั้น! มันเป็นของฉัน! 1078 01:36:20,856 --> 01:36:22,761 - คุณได้รับมันมาจากไหน? - เขาให้ฉัน. 1079 01:36:22,822 --> 01:36:25,402 ฉันบอกคุณแล้ว ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา 1080 01:36:27,376 --> 01:36:28,956 รูปเอลฟ์ของฉัน 1081 01:36:29,156 --> 01:36:31,096 บางทีเขาอาจจะรักฉันในที่สุด 1082 01:36:31,276 --> 01:36:32,276 เอ๊ะ? 1083 01:36:32,536 --> 01:36:34,656 - เอาล่ะเด็กน้อย - เราจะไปไหน? 1084 01:36:34,896 --> 01:36:36,796 เรากำลังจะไปขั้วโลกเหนือ 1085 01:36:37,055 --> 01:36:38,178 เราทั้งคู่จะไป 1086 01:36:38,239 --> 01:36:41,049 และครั้งนี้เราเองที่จะไป นำของขวัญมาให้ซานตาคลอส 1087 01:36:44,336 --> 01:36:46,396 คุณเอง! ขอบคุณพระเจ้า! 1088 01:36:46,515 --> 01:36:47,915 - เขาเป็นยังไงบ้าง? - ฉันไม่รู้. 1089 01:36:47,976 --> 01:36:48,982 เขาอยู่ที่ไหน? 1090 01:36:49,043 --> 01:36:52,192 ลุงเขยของฉันจับมัน อ้อยขนมเหล่านี้... 1091 01:36:52,616 --> 01:36:54,096 คุณจะบอกฉันว่าระหว่างทาง 1092 01:36:58,036 --> 01:36:59,040 พวกมันระเบิดหรือเปล่า? 1093 01:36:59,101 --> 01:37:01,136 นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า เมื่อพวกเขาร้อน 1094 01:37:01,176 --> 01:37:03,976 ฉันโทรหาตำรวจแล้ว แต่. ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเชื่อฉัน 1095 01:37:04,056 --> 01:37:06,456 เราต้องรีบแล้ว. มาเลยลูก ๆ ของฉัน! 1096 01:37:08,256 --> 01:37:10,675 มีเพียงพอสำหรับทุกคน ออเดอร์สำหรับคริสต์มาสปีหน้า 1097 01:37:10,736 --> 01:37:12,388 ซานตาคลอสก็รับได้ ปีสะบาโต 1098 01:37:12,448 --> 01:37:14,774 - วันหยุดครั้งแรกของเขา - มันจะไม่ดีเหรอ? 1099 01:37:15,075 --> 01:37:16,360 ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก 1100 01:37:16,421 --> 01:37:18,096 ใช่สวยใช่มั้ย? 1101 01:37:20,556 --> 01:37:22,296 ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ 1102 01:37:31,916 --> 01:37:34,316 - เฮ้ เจ๋งเลย! - ใช่. 1103 01:37:37,915 --> 01:37:41,165 - พวกเขาเอง! คุณทั้งคู่! - ไม่นะ! 1104 01:37:41,226 --> 01:37:42,235 มันคืออะไร? 1105 01:37:42,296 --> 01:37:44,926 ดูสิ. น้ำตาลข้าวบาร์เลย์! พวกเขามีพวกเขาอยู่กับพวกเขา 1106 01:37:44,996 --> 01:37:47,616 แพทไม่รู้. ที่พวกเขาระเบิด 1107 01:37:47,716 --> 01:37:50,276 บินเลยลูก ๆ ของฉัน! บินเหมือนลม! 1108 01:37:50,336 --> 01:37:53,756 บินอย่างที่คุณไม่เคยบินมาก่อน! มาเร็ว ! 1109 01:38:02,562 --> 01:38:04,281 โอเค เรารู้ว่าคุณอยู่บนนั้น 1110 01:38:04,342 --> 01:38:07,242 ออกไปเดี๋ยวนี้! ลงมือของคุณในอากาศ! 1111 01:38:14,676 --> 01:38:15,896 เอาล่ะ. 1112 01:38:27,253 --> 01:38:29,026 เปิด! มันคือตำรวจ! 1113 01:38:29,096 --> 01:38:32,836 เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น! เราจะพังประตู! 1114 01:38:33,016 --> 01:38:35,416 - เรากำลังเข้าสู่! - จับเขาไว้! 1115 01:38:47,176 --> 01:38:48,616 นี่คืออะไร...? 1116 01:38:52,296 --> 01:38:53,796 โอ้เจ๋ง! 1117 01:38:53,836 --> 01:38:56,736 ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้ กับรถคันนี้ ดูสิ. 1118 01:39:16,996 --> 01:39:20,156 - ขโมยลูก ๆ ของฉัน! - พวกเขาไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ? 1119 01:39:20,217 --> 01:39:23,476 พวกเขามักจะมีวันหยุดหนึ่งปี พวกเขากำลังทำอย่างดีที่สุด 1120 01:39:23,537 --> 01:39:25,756 บิน! มาเลยลูก ๆ ของฉัน! 1121 01:39:54,058 --> 01:39:55,874 - มาเร็ว ! - ดีมากลูก ๆ ของฉัน! 1122 01:39:55,935 --> 01:39:58,195 เอาน่าตอนนี้! ไปเลย! 1123 01:39:59,576 --> 01:40:02,466 มันเป็นเรื่องดีเช่นนั้น มันเป็นเรื่องดีเช่นนั้น มาเร็ว ! 1124 01:40:02,527 --> 01:40:05,157 พวกเขาคือเด็กดีของฉัน มาเร็ว ! 1125 01:40:19,656 --> 01:40:21,116 โอ้พระเจ้า ! 1126 01:40:22,596 --> 01:40:24,277 โจ! โจ! 1127 01:40:25,496 --> 01:40:28,156 มาเลยลูก ๆ ของฉัน! แพทช์อยู่ตรงนั้น! 1128 01:40:28,256 --> 01:40:31,956 ถ้าคุณรักเขาเหมือนที่เขารักคุณ ให้ทุกสิ่งที่คุณมี! 1129 01:40:34,276 --> 01:40:36,976 เอาน่า บลิทเซ่น! มาเลยให้! 1130 01:40:40,916 --> 01:40:42,896 - เราจะสูงขึ้นได้ไหม? - แน่นอนโจ 1131 01:40:47,916 --> 01:40:50,436 - มีบางอย่างเกิดขึ้น! แพทช์! - ไม่นะ! 1132 01:40:59,896 --> 01:41:01,444 ทำอะไรสักอย่าง! 1133 01:41:01,505 --> 01:41:04,596 การวนซ้ำแบบพิเศษสุด มันเป็นวิธีเดียว 1134 01:41:04,666 --> 01:41:06,996 มาเลยให้! คุณทำได้! 1135 01:41:07,066 --> 01:41:10,456 ฉันรู้ว่าคุณทำได้! มาเร็ว ! เร็วขึ้น! 1136 01:41:14,936 --> 01:41:15,976 เกิดอะไรขึ้น? 1137 01:41:16,037 --> 01:41:19,667 นี่เรา! แขวนอยู่ในนั้น! เอาล่ะ! 1138 01:41:23,196 --> 01:41:27,136 ให้ทุกสิ่งที่คุณมี! ไปข้างหน้าตอนนี้! มาเร็ว ! 1139 01:41:32,428 --> 01:41:35,508 มาเลยให้! ไปข้างหน้า! คุณทำได้! 1140 01:41:35,936 --> 01:41:38,216 ซานตาคลอส! มันคือซานตาคลอส! 1141 01:41:42,876 --> 01:41:43,999 สุดยอด ! 1142 01:41:47,636 --> 01:41:48,956 ซานตาคลอส! 1143 01:41:50,096 --> 01:41:52,996 สู้ต่อไปนะดอนเนอร์! ติดตามมัน! 1144 01:41:57,776 --> 01:41:58,976 โจ! 1145 01:42:11,856 --> 01:42:13,596 โอ้ลูก ๆ ของฉัน! 1146 01:42:13,636 --> 01:42:17,596 ฉันเคยเห็นกวางเรนเดียร์มาก่อนในชีวิตแต่ คุณเก่งที่สุด! ที่สุด! 1147 01:42:17,656 --> 01:42:19,556 เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว! 1148 01:42:20,736 --> 01:42:22,316 ทำได้ดีมาก ดอนเนอร์! 1149 01:42:25,896 --> 01:42:27,736 เอาล่ะ ดอนเนอร์! 1150 01:42:28,716 --> 01:42:30,936 แพทช์ มันคือคอร์นี่ คอร์นี่ นี่แพท 1151 01:42:30,996 --> 01:42:33,536 - สวัสดีคอร์นี่ - ยินดีที่ได้รู้จักคุณพัช 1152 01:42:49,096 --> 01:42:50,336 แล้วคอร์นี่ล่ะ? 1153 01:42:55,176 --> 01:42:59,627 ฉันอยู่ได้ไหม? จนกระทั่ง วันคริสต์มาสหน้า โปรด. 1154 01:42:59,722 --> 01:43:02,582 และคุณสามารถพาเธอกลับมาได้ บ้านปีหน้า 1155 01:43:03,836 --> 01:43:05,044 แล้วดูลีย์ล่ะ? 1156 01:43:05,105 --> 01:43:06,796 ราวกับว่าฉันมี ไม่เพียงพอที่จะทำแล้ว 1157 01:43:06,875 --> 01:43:09,195 ตอนนี้ฉันจะต้อง เป็นครูในโรงเรียน 1158 01:43:09,256 --> 01:43:10,696 - โรงเรียน? - โรงเรียน? 1159 01:43:54,496 --> 01:43:56,076 เกิดอะไรขึ้น? 1160 01:43:57,496 --> 01:43:59,376 พาฉันลงไป!